Filmabend vorbereiten

Was Dol­met­sche­rin­nen und Über­setze­rin­nen tag­ein, tag­aus be­schäf­tigt, wie wir arbeiten, na­tür­lich auch Dol­met­scher und Über­set­zer, kön­nen Sie hier mit­le­sen. Heu­te Abend dol­metsche ich im Ki­no.

Mit dem Dol­met­schen ist es wie mit den Wah­len: Nach dem Ter­min ist im­mer vor dem Ter­min. Wie sehr der Satz in mei­nem Be­ruf stimmt, wird gleich klar.  

Filmdolmetscher bei der Arbeit (gemäß der KI)

Heu­te Abend läuft der ges­tern an­ge­kün­dig­te Film von Chris­tian Cot­te­ret im Ki­no. Hier, wie ich mich kon­kret auf den Ein­satz vor­be­rei­te.

Zu­nächst re­cher­chie­re ich In­for­ma­tio­nen über den Re­gis­seur, sei­ne frü­he­ren Fil­me, das ak­tu­el­le Werk.
Mei­ne Dol­metsch­kund:in­nen hö­re ich mir ger­ne im Vor­feld an, denn je­der Mensch spricht an­ders, auch an­ders schnell. Al­so schau­e ich bei You­Tube nach, ob er schon mal bei ei­nem Fes­ti­val ge­filmt wor­den ist. Lei­der Fehl­an­zei­ge.

Aber die auch auf Fran­zö­sisch in der Arte-Me­dia­thek ver­füg­ba­re fran­zö­si­sche Fas­sung gibt es bei YT mit Trans­kript, lei­der von sehr schlech­ter Qua­li­tät. Da­mit be­kom­me ich un­ter­wegs, wo kein gu­ter Netz­em­pfang ist, ei­ne gro­be Idee des Film­in­halts. (Emp­feh­lung an die Sen­der: In Ab­spra­che mit den Pro­duk­tio­nen die feh­ler­freien Trans­krip­te zur Ver­fü­gung stel­len ... und ger­ne auch nach Ab­lauf ste­hen­las­sen, vor al­lem bei so we­sent­li­chen The­men).

Ei­nen Teil des Films kann ich doch noch vor dem Abend se­hen. Ei­gen­na­men schrei­be ich mir raus, auch ei­ni­ge Zah­len, Da­ten, Fak­ten und Vo­ka­beln, dazu re­cher­chie­re ich Fak­ten, neu­este Ent­wick­lun­gen, Ar­ti­kel und Stand­punk­te, über die ak­tu­ell viel dis­ku­tiert wird. Und ja, auch nach vie­len Jah­ren im Be­ruf schrei­ben wir uns Wör­ter auf, neue, halb­ge­wuss­te Be­grif­fe oder ein­fach nur zum Auf­fri­schen! Al­les schrei­be in ei­ne Lis­te hin­ein, die ich noch aus dem Früh­som­mer ha­be, als ich zum The­ma Rechts­ra­di­ka­lis­mus ein Arte-In­ter­view ver­dol­metscht ha­be.

Die­se Vo­ka­bel­lis­te um­fasst zu­nächst knapp 50 Be­grif­fe, nach dem Abend, ich schrei­be den Bei­trag in der Rück­schau, wird sie knapp dop­pelt so lang sein. Un­ten ist leicht zu er­ken­nen, war­um ich mir die­se Be­grif­fe raus­ge­sucht ha­be. Sie ge­hö­ren wie „Tä­to­wie­rung“ nicht ge­ra­de zu mei­nem All­tags­wort­schatz. Et­li­ches schla­ge ich in On­line-Wör­ter­bü­chern nach und se­he auch, was an Wort­feld­dis­kus­sio­nen zum Bei­spiel schon bei Leo.org zu fin­den ist, ei­nem Fo­rum, in dem sich un­se­rer­ei­ner mit Kol­leg:in­nen ab­stimmt.

Bei­spiel re­pen­ti(e), wört­lich: je­ne(r), der am Ab­hang, la pen­te, um­ge­kehrt ist; se re­pen­tir de quel­que cho­se heißt et­was be­reu­en; da­von ab­ge­lei­tet ist ré­gi­me de re­pen­ti die Kron­zeu­gen­re­ge­lung. Da­mit deckt le/la re­pen­ti(e) die­ses Wort­feld ab: be­kehrt (auch im Über­tra­ge­nen), ehe­ma­lig (mit Reue), Ex- (mit Reue), Kron­zeu­ge/-zeu­gin, Aus­ge­stie­ge­ne(r). Der Ge­brauch be­stimmt dann mei­ne Wort­wahl, ich über­tra­ge le/la re­pen­ti(e) mit Aus­stei­ger(in).

Dann rasch die Lis­te aus­dru­cken, die­se Lis­ten im­mer ein­sei­tig, ich brau­che Platz­re­ser­ven, denn bei der Film­vor­füh­rung wer­de ich mir wei­te­re Be­grif­fe no­tie­ren. Ab an den Kleider­schrank, was Schö­nes an­zie­hen, und mit viel Zeit im Vor­aus zum Ki­no ge­hen. Ich ha­be Glück, es ist mein Haus­ki­no, das Mo­vie­men­to, das äl­tes­te Ki­no der Stadt. Nach dem Einsatz die No­ti­zen gut ver­wah­ren und am nächs­ten Mor­gen wei­ter­be­ar­bei­ten, denn nach dem Ein­satz ist be­kannt­lich vor dem Ein­satz.

Vokabelbeispiele
re­pen­ti(e) — Aus­stei­ger(in)

bot­tes de saut — Sprin­ger­stie­fel
te­nue de ca­mou­fla­ge — Tarn­klei­dung
ar­bo­rer des ta­toua­ges — Tä­to­wie­run­gen tra­gen
em­bus­ca­de — Hin­ter­halt
bomber(s) — Bomberjacke(n)

bran­che musclée — ge­walt­be­rei­te Grup­pe

grou­pus­cu­le — Split­ter­grup­pe 

cas­seurs — Ran­da­lie­rer

loi du sol — Ge­burts­orts­prin­zip

zone de non-droit — rechts­frei­er Raum

uni­té pu­ni­toire — Schlä­ger­trupp

______________________________
Illustration: Dall:e ("im Stil moderner Kunst

aus der Mitte des 20. Jahrhunderts")