Aktendulli

Hier schreibt eine Dol­met­sche­rin. In den zwei, drei Tagen vor einem Ein­satz: Le­sen, lernen, wiederholen. So auch heute. Alles ist zweisprachig im Kopf. Noch viel zweisprachiger als sonst.

Bon, j'ar­rive à de­vi­ner au marché le poids d'un bout de fro­mage à cinq grammes près, c'est du sa­voir inu­tile pour moi. Mais parler le cha­ra­bia des ar­chi­tectes ou du ciné­ma ou de la dé­fun­te RDA, c'est ali­men­taire, mon cher Wat­son. 

Vokabeln zwischen Küche ...

Schick: Ich kann auf fünf Gramm genau das Gewicht eines Stück­chens Käse auf dem Markt schät­­zen. Für mich ist das nutz­loses Wissen.

Aber Archi­tekten- und Film­kau­der­welsch zu beherr­schen oder DDR-Vo­ka­bular, das ist ele­men­tar, mein lieber Wat­son.



relevé de bâtiment — Gebäudeaufmaß
forets couronnés à diamant — Diamantkronenbohrer
copie lavande — Lavendelkopie
anamorphoseur— anamorphotische Vorsatzlinse
planche à voile — brettsegeln (DDR) / surfen (alte BRD) 
relieur (d'archive) à lamelle — Aktendulli (Ost/est) / Heftstreifen (West/ouest)

La maison Duden, le Larousse allemand, vient de publier un petit test d'allemand de RDA: lien.

... und Büro

Duden hat ei­nen kur­zen Test für DDR-Deutsch veröf­fent­licht: Link.

P.S.: Das mit dem Brett auf dem Was­ser ist für mich, die ich in der DDR nie am Meer war, urst einfach: Der DDR-Begriff klingt, als wäre er direkt aus dem Fran­zö­si­schen über­setzt worden.
______________________________
Fotos: C.E.