Ehefähigkeitsverfahrensdauer

Herz­lich Will­kom­men auf den Blog­sei­ten einer Sprach­ar­bei­terin. Was mich da um­treibt, ist seit mehr als neun Jah­ren Ge­gen­stand die­ses Blogs. Ich bin Dol­met­sche­rin und Übersetzerin und ar­bei­te mit den Sprachen Französisch und Englisch. Manches Wort bereitet auch beim 100. Mal noch Probleme.

Berliner Amtsstube

Mal wieder in der "Ringefirma". Re­gel­mä­ßig Ehe­schlie­ßun­gen zu dolmetschen wäre ein schöner Job, wenn nicht der Vorlauf mit­un­ter so kompliziert wäre. Hier treffen sich in den Braut­leuten das Baltikum und Afrika. Wir waren schon zwei Mal vor Ort, immer fehlten Doku­mente, von deren Existenz wir nicht einmal geahnt hatten.

Wobei die Begriffe auch nicht immer zu 100 % klar sind. Manches Dokument gibt es im Ausland nicht, also muss das Ber­li­ner Kammer­gericht entscheiden, dass ein bestimmtes Papier nicht beizubringen ist. Statt­dessen müssen Zeugen­aussagen her, die aber nicht älter als sechs Monate sein dürfen.

Es geht um das "Ehe­fä­hig­keits­zeug­nis", auch Ledigkeitsbescheinigung genannt. Am Ende prüft eine andere Amtsperson die Ehefähigkeit beider Kandidaten. Hof­fent­lich dauert das Ganze am Ende nicht zu lange, sonst sind möglicher­weise die äl­tes­ten Doku­mente schon wieder ungültig.

Zwischendurch quatscht mich eine Rathausdame derartig in Grund und Boden, dass ich eine Erklär­epi­sode auslassen muss vor lauter verbalen Längenunterschieden. Und mehr­wört­rige Zungenbrecher gibt's als Dreingabe auch noch, zum Beispiel die "Erklärung der Abwe­senheit eines Ein­spruchs nach Aufgebot" — certificat d'absence of opposition. Den Blick auf wunderbare Amts­stub­en­deko kriegen wir als Drein­­ga­be.

Der nächste Termin ist beim Steuerberater, wieder mit Kunden. Ich such schon mal raus: Vorsteuerabzugssonderkonto, Ehegattensplittingsparagraph, ... Für den Ehe­fä­hig­keits­zeug­nis­bei­brin­gungs­be­frei­ungs­an­trag ist eine Bescheinigung nötig, ge­nau­er: für die Ehe­fä­hig­keits­zeug­nis­bei­brin­gungs­be­frei­ungs­an­trags­kos­ten­zah­lung.

______________________________
Foto: C.E.