Feuerwerkserklärung

Sie lesen im ersten deutschen Blog aus dem Inneren der Dolmetscherkabine. Ich ar­be­ite und lebe in Paris, Berlin und dort, wo Sie mich brauchen.

Der allerletzte Übersetzungsauftrag des Jahres war wieder ehrenamtliche Arbeit für die Flüchtlingshilfe. Es geht um einen Aushang in den Wohnheimen und Not­un­ter­künf­ten. (Von mir aus könnte die Knallerei übrigens unterbleiben, sie ist nicht nur zu laut, sondern teuer und eine Umweltsauerei.)

Feuerwerk

La nuit du nouvel an 2016

Pour le nouvel an, il est tout à fait normal en Allemagne d’avoir un feu d’artifice à par­tir de minuit. Pour accueillir la nouvelle année, on allume des pétards (bruyants) et des fusées (multicolores) et on les lance au ciel (certaines personnes font du bruit beau­coup plus tôt).

A partir de minuit, la chose devient vrai­ment bruyante. S’il vous plaît, expliquez la situation aux enfants, ils n'ont pas à avoir peur. Par-ci, le feu d’artifice cause des ac­ci­dents, par-là, c’est la consommation de l’alcool qui fait augmenter le nombre de collisions de voitures. 

C’est ainsi qu’on peut entendre plus sou­vent le « pinpon » du samu ou des pom­piers. Veuillez garder les fe­nêt­res fermées à tout prix, il y a toujours le danger qu’une fusée ne s’égare et n'explose à l'intérieur d'une maison. Il est d’ail­leurs impérativement interdit d’allumer des fusées ou des pétards sur le terrain du logement provisoire !

Nous vous souhaitons ainsi qu'à vos proches une excellente nouvelle année !


Silvester 2016

Am 31.12.2015 ist Feuerwerk ab Mitternacht völlig normal. Zur Begrüßung des neuen Jahres werden laute Knaller und bunte Feuerwerkskörper am Boden ge­zün­det oder in den Himmel geschossen (manche fangen auch tagsüber an zu knallen).

Ab Mitternacht wird es dann ziemlich laut. Daher bitte vorab mit den Kindern da­rü­ber reden, damit diese keine Angst bekommen. Es kann auch vereinzelt zu Un­fäl­len zum Beispiel durch Knaller oder durch Alkoholkonsum am Steuer kommen und man hört vermehrt Feuerwehr- bzw. Krankenwagen. Wegen eventuell rein­flie­gen­den Feuerwerkskörpern bitte unbedingt die Fenster geschlossen halten. Sämtliche Feuerwerkskörper sind auf dem Gelände verboten!

Wir wünschen Ihnen und Ihrer Familie einen guten Rutsch ins Jahr 2016!

______________________________
Foto und frz. Fassung: C.E.
Lektorat: Jean Niques Balou Koui (Göt­tin­gen)