Vier-Augen-Prinzip

Will­kom­men auf den Sei­ten mei­nes di­gi­ta­len Ar­­beits­­ta­­ge­­bu­ches. Ich bin Dol­met­sche­rin und Über­set­ze­rin und ar­bei­te in Pa­ris, Ber­lin, Mün­chen und dort, wo Sie mich brau­chen. Am Ende der Kon­gress­sai­son über­set­zen wir wie­der häu­fi­ger.

Das gut gelaunte Freitagsbüro

"Freitags nach eins macht jeder seins!", den Spruch kenne ich aus Ostberlin, in­zwi­schen ist er wohl ge­samt­deutsch gültig.
Blick ins Freitagsbüro ... die Damen sind gutgelaunt, die Arbeit ist fast erledigt. Vor dem Gang in die Kantine sto­ßen wir mit ei­nem Gläs­chen Schaum­wein an (nach dem Fo­to­gra­fiert­wer­den).

Ich muss mich noch erholen von einem Kolleginnentelefonat. Ein Über­set­zungs­kun­de hat im letzten Moment noch einige Passagen geändert, eine französische Kol­le­gin und ich gehen die Punkte durch. Die Französin war in den letzten Tagen unsere Chefkorrektorin. Wir arbeiten schon seit einigen Jahren zusammen.

Die Über­setzungen gehen in beide Richtungen, Ziel­sprachen sind Französisch und Deutsch. Wenn es eng wird mit den FR-Mutter­sprachlern und es sich um Fach­texte handelt, über­set­ze auch ich ins Franzö­sische. Das war dieses Mal auch der Fall. Wir freuen uns zwi­schen­durch aufs bevorstehende Wochenende. Ich sage der Text­chefin, dass mein letztes Werkchen gleich auch von der Kor­rek­to­rin zurückkommt, dass sich auch für mich das Wochen­ende abzeichnet. Sie stutzt. Im Scherz fragt sie: „Wirst du jetzt untreu?“

Ich sage: "Meine Mutter liest den Text schnell gegen, sie ist vom Fach." Pause. Und ergänze: "Zielsprache Deutsch." Pause. Dann erkläre ich: "Deutsch ist ihre Mut­ter­spra­che." Pause. "Meine übrigens auch."

Noch immer Schweigen. Offenbar habe ich eine kleine Kaskade von Über­ra­schun­gen ausgelöst. Am anderen Ende der Telefonleitung sortiert die Kol­le­gin ihre Ge­dan­ken, murmelt etwas, un­ter­­bricht sich, prustet dann laut lachend los: “Streich' das eben Gesagte. Jetzt hast Du mich kalt erwischt. Darauf wäre ich nicht ge­kom­men!"

OK. Ich muss an meinem Image arbeiten. Nicht dass sich noch die Absagen nach Aus­­schrei­bun­gen mehren wie von der potentiellen Neu­kundin neulich. Sie hatte mich bei der Eröffnung eines Film­festivals dolmetschen gehört und mir für meine fehlerfreie Aussprache gratuliert. Dann ging es um die Über­setzung eines neuen Projekts aus Paris. Sie schrieb: "Nach interner Beratung haben wir uns für eine Deutsch-Muttersprachlerin entschieden."

Résumé für die Schnellleser: Als Dolmet­scherin arbeite ich bilateral und aus dem Englischen, als Überset­zerin überwiegend ins Deutsche, im Team überset­zen wir auch ins Franzö­sische. In allen Fällen gilt das Vier-Augen-Prinzip, in komplexen Fällen sind sogar drei Profis an den Überset­zungen beteiligt.

______________________________
Foto: Eigenes Archiv/© C.E.