Ungenau wiedergegeben

Heute im Berliner Tagesspiegel - von der Heftrückseite des Sonntagsteils, den ich im Netz nicht finde:

Ein Restaurant in der Körtestraße übersetzt ein Gericht recht eigenwillig. Aus "Spaghetti all'arrabiata" werden "rabiate Spaghetti".