Start in die Herbstsaison

Bien­ve­nue auf den Sei­ten ei­ner Sprach­ar­bei­te­rin. Seit 2007 be­rich­te ich hier in lo­ser Fol­ge über das Ar­beits­le­ben von Über­set­ze­rin­nen, Über­set­zern, Dol­met­scher­in­nen und Dol­met­schern.

Die Autorin dieser Zeilen als Comicfigur

Als höf­lich gilt: „ich möch­te“. Im Ar­beits­kon­text und im fa­mi­liä­ren Um­feld bin ich stets höf­lich und dis­kret.

Doch die Un­ter­neh­me­rin in mir WILL ab die­sem Herbst wei­ter das Loch fül­len, das die lan­gen Aus­fall­zei­ten der ver­gan­ge­nen Jah­re ge­ris­sen ha­ben.

Da war erst die Co­ro­na­zeit, dann der rum­pe­li­ge Neu­start, die Wirt­schafts­kri­se durch den Uk­rai­ne­krieg, dann mehr als ein hal­bes Jahr “Pau­se“ nach der Im­plo­sion der Am­pel­re­gie­rung.

Für An­fra­gen und zur Ter­min­ver­ein­ba­rung sen­den Sie mir bit­te ei­ne Mail. Als in Teil­zeit pfle­gen­de An­ge­hö­ri­ge bin ich schwer per Te­le­fon er­reich­bar.

Ich will! — Das Wort ist mäch­tig,
Spricht's ei­ner ernst und still;
Die Ster­ne reißt's vom Him­mel
Das ei­ne Wort: Ich will!

Fried­rich Halm (1806 bis 1871)

______________________________
Il­lus­tra­tion: C.E. (un­ter Ver­wen­dung
ei­ner pixlr.com-Fund­sa­che)