Museum der Wörter (43)

Vom Be­rufs­all­tag von Über­set­ze­rin­nen und Über­set­zer, Dol­met­sche­rin­nen und Dol­met­scher er­hal­ten Sie hier ei­nen Ein­blick. Mei­ne Ar­beits­spra­chen sind Deutsch (Mut­ter­spra­che), Fran­zö­sisch und Eng­lisch. Mei­ne Bü­ro­kol­le­gin ar­bei­tet nur als Über­set­ze­rin (= schrift­lich), mit Eng­lisch als Ziel­spra­che.

Als Kind durf­te ich nur sehr we­nig fern­sehen, da­her ha­be ich die Mup­pet Show nur wahr­genom­men als al­te Män­ner, die ir­gend­was la­bern, wäh­rend an­dere be­stim­men, wo es lang­geht, jene, de­nen die Hän­de ge­hö­ren. Mein Wort des Ta­ges, von dem ich hof­fe, dass es schnell im Mu­se­um der Wör­ter ver­schwin­det, ist:

           
               Socken­pup­pe
   

Viel­leicht wa­ren die­se Pup­pen­opas ja ge­ni­al. Heu­te ha­be ich stän­dig die­ses Bild vor Au­gen, wenn ich die Nach­rich­ten an­ma­che (die ich se­he, die äl­te­re Gen X schaut am ehes­ten Ta­ges­schau und die po­li­ti­schen Ma­ga­zi­ne).

Die­ser Ta­ge hö­re ich aber mit In­brunst Hör­bü­cher und le­se die Wis­sen­schafts­pres­se: Gro­ße Ent­deck­un­gen im me­di­zi­ni­schen Be­reich, aber auch Bak­te­ri­en, die Mi­kro­plas­tik ver­dau­en. Das macht Hoff­nung!

Das ist so viel span­nen­der als die­se Scha­ra­den auf welt­po­li­ti­scher Ebe­ne: ein wank­el­mü­ti­ger Greis (über den vie­le spe­ku­lie­ren, ich bin kei­ne Ärz­tin, darf al­so Fern­dia­gno­sen stel­len) und Ver­tre­ter:in­nen west­li­cher Wel­ten, die mit stum­mer Ver­zweif­lung end­lich sei­ne Kom­mu­ni­ka­tions­stra­te­gi­en stu­diert ha­ben und mit ihm in kur­zen, kind­ge­rech­ten Sät­zen spre­chen. Das ist der ein­zi­ge Licht­blick an die­sem schwar­zen Tag.

Un­se­re al­te Welt- und Wer­te­ord­nung ist ka­putt, von ei­nem al­ten Geck des Wes­tens will­ent­lich an­ge­grif­fen, ei­nem eit­len Kö­nig oh­ne Klei­der. Die Men­schen wen­den sich ab, und sie sind nicht so wohl­wol­lend wie ich. Po­li­tik­ver­drossen­heit nimmt über­all spür­bar zu, auf al­len Ebe­nen. Eu­ro­pa scheint für vie­le oft nur ein Är­ger­nis: „... hach, die Kos­ten, die an­geb­lich bö­sen Auf­la­gen von der EU, und die Kor­rup­tion!“

Wir müs­sen so ei­ner So­cken­pup­pe be­wusst die klügs­ten, stra­te­gisch und welt­po­li­ti­schen Köp­fe an den Schal­the­beln auf al­len Ebe­nen ent­ge­gen­set­zen, oder/­und Men­schen mit De­mut und der Ana­ly­se­fä­hig­keit, die mit den In­for­ma­tio­nen der Diens­te und der Wis­sen­schaft um­ge­hen kön­nen.

______________________________
Idee: H.F.