Phrasenmaschine

Bonjour ! Sie lesen hier im Arbeitstagebuch einer Dolmetscherin und Übersetzerin für die französische Sprache, die in den Bereichen Politik, Wirtschaft, Kultur und Soziales tätig ist. Samstags präsentiere ich hier meinen "Link der Woche". Dieses Mal führt er nicht auf eine externe Seite, ich habe den nachstehenen Text als Fotografie auf einer Seite der sogenannten "sozialen Netzwerke" gefunden.

Jahrelang hat sich Dr. Wilhelm Schnösel, Beamter in einer EU-Kommission, durch das sprachwissenschaftliche Dickicht geschlagen, bis er auf eine bombensichere Methode stieß, seinen Frust formuliermäßig in Befriedigung umzuwandeln. Das "automatische Schnellformuliersystem" stützt sich auf eine Liste von dreißig sorgfältig ausgesuchten Schlüsselwörtern:

Die Handhabung ist höchst einfach. Denken Sie sich eine beliebige dreistellige Zahl und suchen Sie die entsprechenden Wörter in jeder Spalte auf. Die Nummer 257 zum Beispiel ergibt "permanente Fluktuationspotenz", ein Ausdruck, der praktisch jedem Bericht eine entschiedene, von Fachwissen geprägte Autorität verleiht. 

"Keiner wird im entferntesten wissen, wovon Sie reden", sagt Dr. Schnösel. "Aber entscheidend ist, daß niemand wagen wird, es zuzugeben."

______________________________  
Wichtig: Falls der Urheber dieses Texts doch namentlich genannt
werden möchte bzw. in dieser Veröffentlichung einen urheberrecht-
lichen Verstoß sehen sollte, bitte ich um eine kurze Mitteilung.