« Dans le cochon ...

Bon­jour & hel­lo! Herz­lich will­kom­men beim ers­ten deut­schen Dol­met­scher­web­log aus dem In­ne­ren der Dol­metsch­ka­bi­ne. Ich bin Dol­met­scher­in und Über­set­ze­rin, ar­bei­te schrift­lich mit Deut­sch als Ziel­spra­che (Text), münd­lich meis­tens ins Fran­zö­si­sche, oft auch mit Eng­lisch als Aus­gangs­spra­che.

... tout est bon ! »

Am Schwein ist alles gut, lautet ein franzö­sisches Sprich­wort. Dem kann ich als ein­ge­fleisch­ter Ve­ge­tarier natür­lich nicht wi­der­spre­chen.

Wenn bei mir zu Hau­se anders­artige Ferkel­chen vorstel­lig werden, weise ich ihnen sofort den Weg ins Bad. Dort wartet derzeit ein Artg­enosse auf sie. Hinter­grund: Ferien auf dem franzö­sischen Bauern­hof mit dem weltbesten Pa­ten­sohn, der in sei­ner Paten­tante auch eine hin­ge­bungs­volle Fran­zö­sisch­leh­rerin hat. Und so pappt über dem aus den Fer­ien mitge­brachten franzö­sis­chen Klopapier (wir waren Selbst­ver­sor­ger), das aus­nahmsweise schwein­chen­rosa ge­hal­ten ist, ein eben­falls rosa­far­be­nes, rüss­li­ges und korken­zie­her­be­schwanz­tes We­sen und bringt je­nen, die an diesem Ört­chen Zeit ver­brin­gen, Wor­te bei.

Das als wei­te­rer Tipp für Ler­nende. Das Tier­dos­sier, aus dem das Bild stammt, es ist eigentlich für fran­zö­sische Vor­schü­ler ge­dacht, fand ich im Netz, und zwar hier: klick.

Und zum Weiter­lernen gibt's gleich noch einen Film. Achtung, Juliette singt sehr schnell, Lied­text zum Mit­le­sendort.



Mit klei­nen Schwein­chen hat man so seine Wirt­schaft, auch das war ein Beitrag zur Reihe dieser Woche ...

______________________________
Fotos: C.E. (Sorry für die schlech­te Bild­qua­li­tät,
im Urlaub musste die Knipse dran glau­ben.)