Äpfel und Birnen miteinander vergleichen, das gibt's in verschiedenen Kulturen, nur heißt es nicht überall gleich.Auf Französisch wird Kohl mit Möhren verglichen (comparer des choux et des carottes), auf Englisch Äpfel und Orangen.
Auf Französisch gibt's umgangssprachlich aber auch ne pas mélanger les torchons et les serviettes - Putzlappen und Servietten nicht durcheinanderbringen (wobei auf Französisch la serviette auch "Handtuch" bedeuten kann).
______________________________
Foto: C. Elias
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen