Montagsschreibtisch (156)

Ein­blick in den Ar­beits­all­tag ei­ner Dol­met­sche­rin kön­nen Sie auf die­sen Sei­ten neh­men. Mei­ne Mut­ter­spra­che ist Deutsch, ich ar­bei­te über­wie­gend mit Fran­zö­sisch und Eng­lisch, die Bü­ro­kol­le­gin über­setzt in die eng­li­sche Spra­che. Ge­ra­de freu­en sich al­le über die sprie­ßen­de Na­tur.

Et hop ! Schon wie­der ei­ne Wo­che rum. Ehe ich mich hier in Bin­sen­weis­hei­ten ver­stei­ge von we­gen ra­sen­de Uhr, hier nur ein klei­ner Rück­blick.

1926: „Bit­te nicht be­we­gen!“

Wäh­rend in ei­nem klei­nen, ost­deut­schen Bun­des­land ei­ne als ge­si­chert recht­s­ex­tre­m be­zeich­ne­te Par­tei sich an­schick­te, bei Wah­len ab­zu­räu­men, was sie dann tat­säch­lich ge­macht hat, wie im­mer kei­ne Na­men, hat­te (und ha­be) ich es mit Kund­schaft zu tun, die durch die Er­eig­nis­se in Deutsch­land von vor hun­dert Jah­ren den Groß­teil ih­rer Fa­mi­lie und auch ih­res Be­sit­zes ver­lo­ren hat.

Die Fa­mi­lie hat­te be­reits ei­ni­ge An­stren­gun­gen un­ter­nom­men, um ge­stoh­le­ne Kunst­wer­ke wie­der­zu­fin­den. Für ein statt­li­ches Miet­shaus im Her­zen Ber­lins war sie in der Nach­kriegs­zeit mit der läp­pi­schen Sum­me von 20.000 Mark ent­schä­digt wor­den. Heu­te dürf­te das Ge­bäu­de 20 Mil­lio­nen wert sein.

Les œuvres d'art spo­li­ées, heißt das auf Fran­zö­sisch, Raub­kunst, oder spo­li­a­ti­on d'art, und ich bin mit ei­ner fran­zö­si­schen Kunst­his­to­ri­ke­rin in Ar­chi­ven zu­gan­ge.

Er­schüt­ternd: Wir fin­den den Brief ei­nes Pfar­rers, der sich bei den Macht­ha­bern nach Kunst­wer­ken er­kun­digt, die er ger­ne kau­fen möch­te. Er hat nach dem Krieg groß Kar­rie­re ge­macht. An­de­re Un­ter­la­gen be­schrei­ben öf­fent­li­che Auk­ti­o­nen.

Wer nach 1945 ge­sagt hat: „Wir wuss­ten von nichts“, hat ent­we­der ge­lo­gen, auf dem Mars ge­lebt oder war Meis­ter:in im Ver­drän­gen. Und heu­te las­sen sich ak­tu­el­le Par­tei­pro­gram­me le­sen und ernst neh­men.

Die­se Wo­che liegt auf dem Schreib­tisch:
❀ ak­tu­el­le Po­li­tik
❀ Be­ra­tung: Un­ter­ti­tel
❀ An­ge­bo­te schrei­ben

______________________________
Fo­to: Ar­chiv Elias Los­sow