(Nicht) auf dem Schreibtisch

Wie Über­setzer:in­nen und Dol­met­scher:in­nen ar­bei­ten, erfahren Sie hier. Meine Arbeits­sprachen sind Franzö­sisch und Deutsch (Mutter­sprache) sowie Englisch. Während die Bürokollegin ein Kurztreffen ins Eng­li­sche dolmetscht, bereite ich ein Pau­sen­getränk vor. Dann geht es weiter mit der Buchübersetzung.

Heute versuche ich mal sowas wie einen absurden Blogpost. Dieser Tage sitze ich konzentriert am Übersetzerschreibtisch.

Ingwertee mit Zitrone

Pa­ral­lel dazu gehen mir lei­de Ar­beits­ein­sät­ze als Dol­met­sche­rin durch die Lap­pen. Such is life. Ich kann mich ja nicht ver­dop­peln! Und ich bin erneut um eine Er­kenntnis rei­cher: Unter dem Strich liebe ich das Dolmet­schen ein wenig mehr als das Über­set­zen.

Dieser Tage verpasste Einsätze:
⊗ Versi­cherungs­recht, ich hätte von jetzt auf gleich in die Kabine gemusst und war gerade in der Buch­über­set­zungs­pause, als das Handy geklin­gelt hat. Was hier pas­siert ist, weiß ich nicht, aber erinnert mich an einen al­ten Fall, wo der Kunde davon ausge­gangen war, dass der Preis fürs Mieten der Ka­binen das Honorar für die Dolmet­scher:innen ein­schließt.

⊗ Sprach­coaching für einen Wis­sen­schaftler, der eine Dele­gation auf Fran­zösisch in ihrer Mutter­spra­che be­grü­ßen möchte, das finde ich ganz großartig. (Der an­schlie­ßende Aus­tausch wird dann auf Eng­lisch geführt, hier hoffe ich, dass alle aus­rei­chend gut Englisch sprechen.)
⊗ Ge­burt­sur­kun­den­über­set­zung (den Auftrag habe ich an eine Netzwerk­kol­le­gin ver­mit­teln können);
⊗ Vater­schafts­an­er­ken­nung in der Behö­rde, das war auch zu kurz­fris­tig.
⊗ Jugend­arbeit (exakt am Tag eines von zwei festen Dol­metsch­ter­minen in diesem Monat an­ge­fragt);
⊗ Euro-Be­triebs­rat, fünf Stunden, als Fern­dol­met­scherin, eine Agen­tur hatte mir etwa 50 Prozent des­sen an­ge­boten, was der Ein­satz wert ist. Hier habe ich ab­ge­sagt.

Es wäre schön, wenn die Be­triebs­rä­te selbst die Dol­metsch­teams anfragen und beauf­tra­gen könnten, und das nicht mehr das Se­kre­ta­riat der Ge­schäfts­füh­rung machen würde. Es ist sehr komisch, Gewerk­schafts­ar­beit von zu Hause aus zum Dum­ping­preis ver­dol­met­schen zu dürfen.

______________________________
Foto: C.E. (Archiv)