Der Diener

Was Dol­met­scher:in­nen und an­dere Sprach­ar­beiter:in­nen be­schäf­tigt, können Sie hier mit­lesen. Seit 2007 be­ric­hte ich über den Beruf und meinen sprach­be­tonten Alltag. Wir beschäf­ti­gen uns mit der Spra­che bis runter zu den Begriffen.

Le Groom ist der Hotelboy

Neulich, auf der Kan­ti­nen­bau­stel­le: Der Müll­raum hat ein Kühlag­gr­egat, das derzeit läuft, es ist noch recht warm am Stand­ort der Kan­tine. Damit der Müll nicht stinkt, sind solche Küh­lungen üb­lich. Die Tür nach außen steht sperr­an­gel­weit of­fen. Ich trete kurz vors Haus, sehe mir die Lage an. 

Es gibt keinen Tür­schließer (oder Türheber). Statt­des­sen lässt sich das Tür­blatt zu weit öffnen. Die Tür schlägt an die Ver­klei­dung der Laibung. Nach der Be­ge­hung wird die Liste dessen erstellt, was fehlt. Die Dol­met­scherin ergänzt: Tür­stop­per für die nach au­ßen auf­ge­hen­de Tür, un butoir, sowie Türheber.

C'est un valet, ergänzt einer, dem ich kurz auf FR erkläre, was ich meine. Einen "Diener" also. Passt, jemand, der die Tür schließt ... aber eigent­lich müsste so ein Diener die Tür doch auch auf­hal­ten? Die deut­sche Sprache ist da eindeutiger.

Später folgt wie üblich die Nach­be­rei­tung und eine kleine Be­griffs­re­cherche. Der klas­sische Name für das Teil ist eine Mar­ken­be­zeich­nung, das kennen wir hier­zu­lan­de gut von Papier­ta­schen­tü­chern oder Steck­bau­stei­nen.

Le groom wird der Hotelboy auf Fran­zö­sisch genannt. Ironie der Sprach­ge­schich­te: Auf Deutsch ist das der Page.

______________________________
Illustration: histori­sche Auf­nah­men, eigene
Bearbeitung (Link zum Hersteller). Zum
Vergrößern in ein zweites Fenster laden.