Hier ein älterer (und erst jetzt fertiggestellter) Text zu einem überraschend aktuellen Problem. Da wir im Sommer ja unter uns sind, kann ich auch mal ein bisschen vom Leder ziehen. Das prosaische "Ich", das hier spricht, ist eine Französischdolmetscherin mit Sitz in Berlin, die aber oft auch in Frankreich tätig wird. Und wenn ich unterwegs bin, übersetze ich Filmskripte oder schreibe Kinder- und Jugendbücher ...
Manche Menschen geben sich vordergründig die Hand
— und treten einander einem berühmten TV-Spot zufolge unter dem Tisch ans Bein. Je nach Machtverhältnissen ist das Händeschütteln ja auch gar nicht freiwillig, ich erinnere an die Geburtsstunde der SED.
 |
| Einst: Berliner Händeschütteln |
Fast forward in meinen Alltag als Sprachmittlerin hinein: Wer Freundschaftspreise will, sollte sich zunächst um Freundschaft bemühen. Gerade schrieb ich wieder Rechnungen des bekannten Musters:
In der ersten Zeile steht der Preis, dahinter die Aufschlüsselung, in diesem Falle eine Pauschale. Ich arbeite ungern für Pauschalen, weil ich mich damit meist selbst schädige. Aber mein Einsatz galt einer kleinen Firma, die bald ein ambitioniertes Buch verfilmt, etliche Förderanträge waren offenbar nicht erfolgreich (zumindest las ich ihren Namen jetzt nicht soooo oft in den Nachrichten der Filmfördereinrichtungen), außerdem hatten wir schon mindestens drei Fassungen des Drehbuchs in zwei Sprachen übersetzt. Wir kennen und schätzen uns also seit Jahren durch die Arbeit.
Zweite Zeile der Rechnung: Die Mehrwertsteuer,
dritte Zeile Rechnungsbetrag.
Als vierte und fünfte Zeile und vor dem Sätzchen "... bitte um Überweisung" kommt seit vielen Jahren bei mir die Nachkalkulation. Wie
bei Films übrig (den historischen Plural verwende ich gern auch heute noch), rechne ich im Anschluss an die Arbeit, wie sich die Sache wirklich verhalten hat, kurz: welcher Prozentsatz an Ersparnis sich für die Produktionsfirma ergeben hat, damit alle über den Wert des Gelieferten auf dem Laufenden sind.
Kaum ist die Rechnung abgeschickt, erhalte ich eine zauberhafte Dankesmail des Produzenten. So mag ich das. Von Herzen Danke fürs Danksagen nach München, Tusch und Händeschütteln.
Manches andere Händeschütteln ist gezwungener, ich sagte es bereits. Unlängst erreichte mich ein langjähriger, staatlicher Kunde mitten im wohlverdienten Kurzurlaub und fragte mich, ob ich 50 Stunden später für ihn in Berlin würde dolmetschen können. Da ich meinen treuen Kunden gegenüber treu bin, reiste ich vorfristig ab
— und arbeitete auch für ein eher symbolisches Honorar, denn der Abend war kurzfristig anberaumt und im Vorfeld nicht kalkuliert worden. Bei der Buchung fiel das Wort "Freundschaftspreis".
Rasche Begleichung des Honorars wurde versprochen.
Am Tag nach dem Einsatz schickte ich meine Rechnung
— natürlich mit der üblichen Nachkalkulation. Auch dieser Kunde soll wissen, welchen Preisvorteil er genießt. Und meinen Dank für Auftrag und Vertrauen sprach ich auch noch aus, auch das wie immer.
Doch das Geld ließ auf sich warten. Als einige Wochen später das Zahlungsziel längst verstrichen ist, hake ich vorsichtig nach. Ach ja, so die Antwort einer relativ neuen Assistentin dieses langjährigen Kunden, man hätte mich eigentlich bitten wollen, die Rechnung zu überarbeiten, diesmal "ohne die Worte nach den Zahlen". Meine Nachkalkulation ist gemeint. Dabei ist sie wichtig, auch fürs Image. Ich erkläre mich: In besonderen Ausnahmefällen komme ich meinen Kunden entgegen, aber unter Kollegen macht es überhaupt keinen guten Eindruck, für Sonderhonorare zu arbeiten. Mir gefällt es ja selbst nicht, die Gefahr des Preisdumpings ist oft nah. Und Berufsverbände distanzieren sich zurecht von Menschen, die sich als unlautere Wettbewerber verhalten.
 |
| Heute: Marseiller Arbeitsvermittlungsfirma |
Reaktion der Mitarbeiterin dieser namhaften Institution: Keine. Wochen später sende ich eine Mahnung. Erhalte lapidar die Antwort, dass die Kameralistik des Hauses keine Mahnungen mit Gebühren und Zinsen erlaube. Das war's. Kein verbales Händeschütteln am Ende der Mail.
Meine Freunde behandele ich besser, und ich lade sie auch ein, wenn es was zu feiern gibt. Am Rand eines branchenüblichen Großevents lobt mein Kunde in den Tagen darauf einige festliche Veranstaltungen aus. Anders als noch vor Jahren werde ich nicht dazu eingeladen. (Was mich verletzt, als ich später erfahre, dass dort Menschen zugegen waren, die weitaus weniger für dieses Haus und in der Szene aktiv sind.)
Nach drei Monaten erhalte ich mein Honorar, nachdem ich es mit Humor und einer letzten Mahnung in Gedichtform versucht habe.
Einige Wochen später stehe ich mit einem anderen Kunden, einem Filmverleih, wegen eines (voll dotierten) Auftrags in Kontakt. Und muss miterleben, wie jene namhafte Institution ihren Einfluss geltend macht, weil sie im Anschluss an jene Filmpremiere, um deren Verdolmetschung es geht, einen Empfang ausrichten wird. Kurz: Ein direkter Konkurrent wird hochoffiziell und dringend von jener Institution empfohlen ...
Ich finde das dreist. Bin sprachlos und weiß nicht, wie ich damit verfahren soll.
Zumal nämlicher Konkurrent gar kein
Dolmetscher ist, die Dolmetschgage (welcher Höhe fragt sich?) als Mitnahmeeffekt bei seinen journalistischen Recherchen einstreicht und eine Übertragungsquote von etwa 60 % des Gesagten inklusive etlicher Irrtümer hat. Kein Profi eben, aber jemand, der jovial und smart auftritt, jubelperserischer Rundfunkbeitrag über den jeweiligen Film inklusive. Jene, die nicht ausreichend Französisch (oder Deutsch) sprechen, sehen seinen sicheren Auftritt und schließen auf die vermeintliche Qualität der Arbeit. Die wenigen Zweisprachigen im Saal, denen akkurates Arbeiten wichtig ist, hüsteln in ihr Taschentuch und enthalten sich höflicherweise öffentlich jeglichen Kommentars.
Was muss ich daraus ableiten: Genau hinhören, wenn jemand "Freundschaftstarif" sagt. Bei namhaften Institutionen keine hohen Rabatte einräumen, stattdessen bei diesem bewussten Haus nächstes Mal lieber Vorkasse verlangen, als wär's ein unsolider Kunde. (Es ist ein unsolider Kunde.)
Auf den Tag genau mahnen und bei Verstreichen gleich einen Termin mit dem Vorgesetzten des Mitarbeiters machen, der die Chose verbockt hat. Diesen Termin jetzt nachholen
— und völlig entspannt nachfragen, ob man sich bei einem Anwalt eigentlich genauso verhalten würde.
Denn
— und auch das werde ich hervorheben
— gute Freunde sind mehr wert als ein paar Ersparnisse und langmütiges Stillhalten, wenn sich eine neue Assistentin mal unprofessionell verhält. Meiner Freunde kann ich mich rühmen, ich kann mich auf sie verlassen und sie sich auf mich. Sie stehen mir bei in schlechten Tagen und feiern mit mir die guten. Ihnen verdanke ich Hinweise und Unterstützung, die über das 0815-Programm hinausgehen. Sind sie kompetent, kann ich mich mit ihnen freuen und mich in ihrer Aura sonnen, anstatt sie als Konkurrenz zu empfinden. Denn mir will wie so oft kein plausibler Grund für die erlittene Nachlässigkeit (oder Boshaftigkeit?) einfallen als dieser: Neid und mangelndes Selbstbewusstsein.
Kurz: Obacht beim Händeschütteln. Und sofort beim ersten Anzeichen, dass etwas nicht stimmt, laut geben, sonst wird man zwangsvereinigt mit Kumpanen, die man gar nicht will, oder kriegt einen vors Schienbein.
Aïe !
_______________________________________
Fotos: C.E.
... dafür unter Palmen. Das Foto entstand zwar an einem Freitagabend, aber am darauffolgenden Sonntag stand das nächste Gespräch auf dem Programm. Wir waren hier: klick bzw. Originalausschreibung hier. (Vom gleichen Gespräch hier ein anderer Fotograf.)
Ein cinéaste (oder une cinéaste) ist ein Filmemacher bzw. die weibliche Entsprechung (Frankreich). Ein Cineast ist ein Filmliebhaber, kann aber auch ein Filmemacher sein (Deutschland). Logischerweise schließt sich hier prompt eine kleine, ketzerische Frage an: Gibt's in Deutschland auch Filmemacher, die keine Filmliebhaber sind? Und wie heißen die dann?
Ich sitze im Filmschnitt mit zweien, die einander nicht wohlgesonnen sind. Der Produzent hat Druck gemacht, denn beide sollen sich miteinander innerhalb kürzester Zeit auf wesentliche Änderungen einigen. Die Dolmetscherin überträgt am Ende nicht nur Worte, sie wird zur Kulturvermittlerin.
Ich schrieb einen Produzenten an, für den ich letztes Jahr sehr viel gearbeitet habe. Wir kennen uns seit fünf Jahren durch die Arbeit. Ich bat um ein kurzes Empfehlungsschreiben für das virtuelle Arbeitstagebuch, das Sie hier gerade lesen. Empfehlungsmarketing nennt sich das, nachzulesen in allen guten Marketinghandbüchern.
Der 1974 geborene Mann stammt aus einer deutschsprachigen Familie. Sein Großvater war als Sudetendeutscher mit einer Slowakin verheiratet, weshalb die Familie bei Kriegsende in ihrer Heimat bleiben dufte.
Unsere interkulturelle Ausbildung bewährt sich jeden Tag, auch in den einfachsten Dingen. Hier, was ein französischer Kollege aus der Jugend- und Filmarbeit neulich erzählte:
Jemand, der wie ich die Knallerei nicht mag, sollte jedes Jahr spätestens am 31. Dezember in Frankreich ankommen. Leider gelingt mir das selten. Nicht nur das: Wie die Jahre zuvor bin ich auch noch am 14. Juli in meiner zweiten Heimat. Ich habe einige Marseilletage an ein regelmäßig dort Anfang Juli im Süden stattfindendes Seminar drangehängt — selbst schuld, denn mit diesem Reisemodus hab ich die Kracherei doppelt, statt keinmal.
Sechs oder sieben Begriffe erfasst unser Kurzzeitgedächtnis, die Behaltensspanne liegt bei 20 Sekunden. So steht es in jedem Lehrbuch. Dolmetscher trainieren daher ständig ihre Notizentechnik, um sich beim konsekutiven, also zeitversetzten, Dolmetschen Details zu notieren.
Küssen ist gesund, es befördert das Immunsystem. Na dann ... Schönen internationalen Weltkusstag wünsch' ich.
