Sein oder Design, das ist die Frage!

Mei­ne Haupt­ar­beits­spra­che beim Dol­met­schen ist Fran­zö­sisch, denn ich dol­met­sche in bei­de Rich­tun­gen (oder aus dem Eng­lischen ins Fran­zö­sische). Deutsch ist mei­ne Mut­ter­spra­che und schrift­lich die Ziel­spra­che. Die Bü­ro­kol­le­gin über­setzt ins Eng­lische. Mein Be­ruf bringt mich oft da­zu, über all­täg­li­che Ent­schei­dun­gen re­gel­mä­ßig nach­zu­den­ken.

Das Pri­va­te ist po­li­tisch. Des­halb sind be­wuss­ter Kon­sum bzw. Kon­sum­ver­zicht dort, wo es mög­lich ist, wich­tig, wenn wir den Kli­ma- und Bio­di­ver­si­täts­ka­ta­stro­phen et­was ent­ge­gen­set­zen möch­ten. 

Blick auf den Tassenschrank

Eine neue Ge­nügsam­keit, die nicht den bil­li­gen Er­satz­pro­duk­ten hin­ter­her­rennt, son­dern wie­der ein Be­wusst­sein für gu­te, lang­le­bi­ge, re­pa­rier­ba­re Sa­chen pflegt, ist zen­tral. Mit Trends und Prei­sen be­schäf­tige ich mich als Dol­met­sche­rin im­mer wie­der Mal, zum Bei­spiel heu­te, als ich ei­nen Kos­ten­vor­an­schlag schrei­be. 

Die BER­LIN DE­SIGN WEEK fin­det vom 15. bis 18. Mai 2025 statt. In die­sen Ta­gen geht's um die Lö­sung per De­sign von gro­ßen und klei­nen Pro­ble­men, da­bei soll öko­no­mi­sche, öko­lo­gi­sche und so­zia­le Nach­hal­tig­keit ganz oben ste­hen. Ber­lin er­war­tet in der "Haupt­stadt der Krea­ti­ven" auch fran­zö­si­sche Kü­chen­de­sig­ner mit al­ten und neu­en Ide­en.

Und als ich in schöns­tem Vor­mit­tags­licht so in mei­ner Kü­che sitze, den­ke ich über In­no­va­tio­nen und den an­ste­hen­den glo­ba­len Pa­ra­dig­men­wech­sel nach. Mei­ne Kü­chen­mö­bel sind aus den 1920-er Jah­ren wie das Tas­sen­schränk­chen, das ich mit sie­ben Jah­ren für sie­ben D-Mark auf dem Floh­markt ge­kauft ha­be. Aus dem spä­ten 19. Jahr­hun­dert ist das nur 35 cm tie­fe Ober­teil ei­nes al­ten Buf­fets, das hier als Hoch­schrank hängt für Glä­ser, Müs­li­schalen, Es­pres­so­ko­cher und -tas­sen. Hier war al­lein die man­geln­de Tie­fe zwi­schen Tür­rah­men und Wand kauf­ent­schei­dend. 

Al­ters­mä­ßig da­zwi­schen dürf­te das kom­bi­nier­te Tee- und Koch­buch­re­gal lie­gen und auch die Tru­hen­bank, die aus ei­nem al­ten Bett­ge­stell ­ge­baut wur­de, da­rin sel­ten Ge­brauch­tes wie Fon­due­set, Spar­gel­topf, Back­for­men, da­vor steht der eben­falls schwer da­tier­ba­re Kü­chen­tisch.

Mein Ge­schirr wird bunt: Tas­sen in vie­len Far­ben er­hielt ich zum Jah­res­en­de von ei­nem Kun­den. Ja, ich „ich ha­be noch al­le Tas­sen im Schrank“, was auf Deutsch ge­sagt wird, wenn „im Kopf al­les rund läuft“. Da ich viel von Men­schen mit an­de­rer Mut­ter­spra­che ge­le­sen wer­de, hier die kom­plet­te Re­de­wen­dung, im­mer als ne­ga­tive Äu­ße­rung: "Er/sie hat nicht mehr al­le Tas­sen im Schrank!“ (Wei­te­re Syno­nyme: ... spinnt, ist plemplem, ga­ga oder nicht mehr ganz klar im Ober­stüb­chen.)

Neu sind die Kü­chen­groß­ge­rä­te der Kü­che, die be­rühm­te „wei­ße Wa­re", und das Ge­schirr ist bis auf die Tas­sen schlicht weiß, da­zu ei­nige ge­erb­te weiß-blau­e Stü­cke. Hät­te ich die Schrän­ke weiß ge­stri­chen, statt sie ab­zu­schlei­fen, und wür­de ich ei­nen Vor­hang un­ter der Ar­beits­plat­te mit Spü­le mon­tie­ren, um die Kü­chen­ge­rä­te ver­schwin­den zu las­sen, es lie­ße sich bei mir nach dem Weg­räu­men ei­niger Klein- und De­ko­tei­le sehr schnell ein Set her­stel­len für ei­nen Film, der 1920 oder spä­ter spielt.

Über mei­ner Kü­chen­zei­le steht POE­SIE aus al­ten Buch­sta­ben, die mal ei­ne Bank ge­ziert ha­ben, und weil das „O“ ge­fehlt hat, ha­be ich ei­nen al­ten Koch­topf vom Ur-Ur­groß­va­ter da­für ver­wen­det.

In Deutsch­land ge­ben die Leu­te schät­zungs­wei­se 10.000 bis 12.000 Eu­ro für neue Kü­chen­schrän­ke, Flie­sen­spie­gel, Tü­ren etc. aus, und er­set­zen die­se al­le 15 bis 20 Jah­re, so die Sta­tis­tik aus ei­nem Pres­se­heft.

Da ich da­von aus­ge­he, dass mehr Leu­te wie ich die ein­fa­che Kü­chen­ein­rich­tung und Up­cyc­ling-Ide­en mö­gen, müs­sen an­de­re deut­lich mehr Geld aus­ge­ben. Wer sind die­se Leu­te und war­um?

Das Mot­to der Mö­bel­mes­se und De­sign­wo­che ist übri­gens Common sense. Ich bin ge­spannt. (Und na­tür­lich ist mein Ti­tel ein we­nig iro­nisch, es gibt die­sen Wi­der­spruch nicht, aber ich mag nun mal eben Wort­spie­le.)

______________________________
Fo­to: C.E.