Deutschnack (I)

Hier bloggt eine Sprach­ar­bei­te­rin. Was Über­set­zer und Dol­met­scher so umtreibt, hier können Sie es verfolgen. Heute beginne ich eine neue Reihe für Deutsch­ler­nen­de, "Deutschnack". "Schnack" ist ein nordeutscher Ausdruck, er kommt von "schnacken", was so viel wie 'sich unterhalten' heißt. Der Schwerpunkt hier liegt also auf gesprochener Sprache.

Badezimmer zu 18 € / m sehen anders aus: so!

Griff ins Klo

Montagmorgen um 8.00 Uhr, irgendwo in der deutschen Hauptstadt. Ein total ab­ge­rock­ter Altneubau, irgendwann aus der Nachkriegszeit, ein halbes Dutzend po­ten­tiel­ler Mieter im Fluchtmodus und ich, die ich den Termin für einen Dol­metsch­kun­den wahrnehme.

Hier wird in Kudammnähe ver­wohn­ter, eilig pinselsanierter oder oder einfach nur hässlich ab­ge­nutz­ter Raum für 480 Euro brutto angeboten, museale 60-er-Jahre-Fliesen, historische Sa­ni­tär­ke­ra­mik­aus­stel­lung, Kochnische und Plas­tik­fuß­bo­den im Wohnbereich inklusive.

Das Zimmer ist weniger als 20 Quadratmeter groß, die Nebenräume sind alles an­de­re als weitläufig.

"Das war ja wohl ein Griff ins Klo", sagt eine der Frauen im Weggehen und meint: Es war ein Fehlgriff, sich aus der Liste möglicher Wohnungsbesichtigungen genau diese ausgesucht zu haben. Auch ich verlasse möglichst rasch den Ort des Ge­sche­hens. Es gibt bessere Wochenanfänge.

______________________________  
Foto: C.E.