1735 Gramm

Als Kon­fe­renz­dol­metscher­in ar­bei­te ich mit Fran­zö­sisch als Haupt­spra­che und dol­met­sche in beiden Rich­tun­gen — sel­te­ner auch aus dem Eng­li­schen ins Fran­zö­si­sche. Deutsch ist mei­ne Mut­ter­spra­che und da­her häu­figs­te Ziel­spra­che für Über­set­zun­gen.

Das war knapp: zum letzt­mög­lichen Ter­min brach­te mir der Ku­r­ier­dienst ein Päck­chen, das über drei Wo­chen un­ter­wegs war, Express­dienst halt. Es gab fünf oder sechs Zu­stell­ver­suche. Wie­der­holt stand mei­n Na­me nicht auf dem Klin­gel­brett, dann wur­de über­prüft, ob ich denn nicht viel­leicht doch an den an­ge­kün­dig­ten Ab­we­sen­heits­tagen zu Hau­se bin.

Da fühlte ich mich ver­al­bert, weil auch mei­ne Te­le­fon­num­mer be­kannt war. Da­nach wur­de das Päck­chen via Ex­press­dienst­wa­gen wei­ter fröh­lich durch die Lan­de ku­t­schiert, ob­gleich an­deres ver­ab­re­det wor­den war. Jetzt lan­de­te es end­lich im Haus, und die Nach­barn wa­ren prompt vor Ort und nah­men es für mich an. Es sind die Be­le­gexem­pla­re mei­nes ers­ten Bu­ches.

                 Französischlernkrimi

Es ist ein schma­les Bänd­chen. Letz­ten Juni ha­be ich es in drei Wo­chen ge­schrie­ben, nach­dem ich den Som­mer zu­vor über Fi­gu­ren und Plot nach­ge­dacht hat­te. Drei Wo­chen für 110.000 An­schläge — das sind Um­fang und Tem­po mei­ner Dreh­buch­über­set­zun­gen; ich setz­te in die­sen er­eig­nis­ar­men Früh­som­mer­wo­chen ein­fach mei­ne Rou­tine fort. Und ich hat­te großen Spaß da­bei.

Mir kommt es noch heu­te so vor, als hät­te ich es nicht ge­schrie­ben, son­dern ein­fach nur die Bil­der und die Wor­te, die von ir­gend­wo­her ka­men, über­setzt.

Mal se­hen, wel­ches Buch ich mir über­nächs­tes Jahr zum Ge­burts­tag schen­ke :-) Oder viel­leicht doch schon nächs­tes Jahr, ein klei­nes, fei­nes?

______________________________
Buch: bei Lan­gen­scheidt
Ziel­gruppe: Fünft- und Sechst­kläss­ler
mit Fran­zö­sisch als ers­ter Fremd­sprache
Il­lus­tra­ti­on­en: Rüdi­ger Tre­bels
Lek­to­rat: Bet­ti­na Mül­ler Ren­zi­ni