Mehr Sicht!

Herzlich will­kom­men! Hier bloggt ei­ne Dol­met­sche­rin. Wie Konferenzdolmetscher und Übersetzer arbeiten und leben, auch die jeweiligen -innen, der Beruf ist über­wie­gend weiblich, ist hier seit 2007 re­gel­mä­ßig Thema. Als Dolmetscher kommen wir gut rum.

Heute nur ein paar Fotos, die für sich sprechen. Ort des Geschehens: ICC Berlin, ein asbestverseuchter Trumm aus den Siebzigerjahren.

Da wir ja dauernd reinsprechen in das, was wir hören, lesen wir einen Großteil des zu Verdolmetschenden von den Lippen ab. Wir sehen also immer gern das Mundbild.

Eine Konsole aus der Zeit, als die Dolmetscherinnen, die heute dran sind,
noch in den Kinderschuhen steckten.

Zum Glück bekamen wir einige Präsentationen vorab per Mail. Von gaaanz oben unter der Saaldecke reichen sonst nämlich nicht mal die Ferngläser (die einen zu kleinen Ausschnitt zeigen).

______________________________
Fotos: C. Elias von der BDM-Tagung
( sic!, Bund deutscher Milchbauern)