E glëckliches Nëies!

... mit der Stimme der "Sendung mit der Maus":

"Das war Elsässisch!"

 (... aufgeschrieben von Franzosen).

Auf Französisch heißt das "bonne année !" Auf Ch’ti : Mi cheu'te souhaite une bouène année une bouène sinté pi du blé din't porte monnaie, à dé. ((Moi je te souhaite un bonne année une bonne santé et puis de l'argent dans ton porte monnaie, au revoir! - Also ich wünsche dir ein gutes Jahr, gute Gesundheit und außerdem Geld im Portmonee, auf Wiedersehen!)


Felix sit annus novus * Happy new year * Felice anno nuovo * Feliz año nuevo * Feliz ano novo! * Kali chronia! * عام سعيد *  高兴的新年 * שנה טובה * Nav varsh ki subhkamna * Farsælt komandi ár * Gott Nytt År* سال نو مبارک * Boldog új évet *  С новым годом * Unyaka omusha omuhle

______________________________
Foto: Gestern war irgendwo am Ufer
des Landwehrkanals eine Eisscholle
abgebrochen, die nun die imaginierte
"time line" bildet ...

Résumé 2010

Ein großes Dankeschön an alle Leser dieses Blogs für Ihr freundliches Interesse und die wertvollen Hinweise und Fragen, die mich immer wieder erreichen.

Den Hauptgrund des Blogs hatte ich vor kurzem einmal launisch beschrieben: ich brauche in der Arbeit oft einen Schreibanlass, um wieder in meine Sprache zurückzufinden, mich zu lösen von dem, woran ich mich gerade festgelesen oder -gedacht habe.

Dieses öffentlich geführte Arbeitsjournal soll aber auch für jene über eine wenig bekannte Berufswirklichkeit berichten, die erwägen, Übersetzer/in oder Dolmetscher/in zu werden. Denn den zahlreichen Anfragen auf Praktika, die uns erreichen, können wir nur in seltenen Ausnahmefällen Folge leisten; meistens hat diese Art der Nachwuchsbetreuung im allzu hektischen Alltag einfach keinen Platz. Meine Kabinenfotos zum "Girls day" und die Reaktionen darauf hatten mich schon sehr früh darin bestärkt, mich dieser Leserschaft besonders verpflichtet zu fühlen.

Last but not least gebe ich auch praktische Informationen an potentielle Kunden weiter. Ich erzähle von unseren Nöten, an unzulänglichen Orten zu dolmetschen, am besten zugleich auch noch ohne Vorbereitungsmaterial, um sie anzuregen, bei ihrer Veranstaltung sorgsamer mit dem dolmetschenden Personal umzugehen.

Das letzte Jahr war spannend und abwechslungsreich! Ich bin dankbar für die vielen Drehbücher, Dokumente, Konferenzen und Filme, die ich als Übersetzerin und Dolmetscherin begleiten durfte.

Allen Kollegen, Kunden, Freunden und Lesern (die weibliche Form bitte ich hier immer mitzudenken) wünsche ich ein gesundes, von Gelassenheit geprägtes 2011!

______________________________
Foto: Meine Tastatur nach sieben Mio.
Anschlägen in etwas mehr als fünf Jahren.
Die farbigen Tasten markieren short cuts
für PlotPot.

Wir wünschen geruhsame letzte Tage des Jahres 2010!

Entspannte und fröhliche Wintertage wünschen meine Kolleginnen, Kollegen und ich Ihnen, geneigte Leser dieses Blogs!

Am letzten Tag des Jahres geht's im Blog weiter — und ab dem 4. Januar kümmern wir uns im Büro wieder um Ihre Texte und Sprechanlässe. In unserem Alltag ist es wie bei dieser Fotoreihe, die an drei aufeinanderfolgenden Tagen entstand: Es sind die Details, die den Unterschied ausmachen (und die völlige Entsprechung ist nie möglich)!

______________________________
Foto (zum Vergrößern anklicken): C. Elias

In der Computerbude

Neulich muckte mein "Schlepptop". Bis vor Stunden war es mein Hauptrechner, denn als Dolmetscherin und Übersetzerin lebe ich zwar in Berlin, bin aber viel in München, Köln, Hamburg oder Paris zum Einsatz - und auf den Reisen dorthin, zu denen ich am liebsten mit der Eisenbahn fahre, kann ich mich wunderbar entspannt auf die Einsätze vorbereiten (Hin) oder an Übersetzungen weiterarbeiten (Rück).

Daher lässt sich die Arbeit der letzten Monate Jahre vom Gerät ... ablesen. Für mich nichts Neues, ich kenne die Tasten, deren Oberfläche ich langsam abschubbere, ja seit Jahren.

Wie ich da also beim Rechnerschrauber mein Gerätchen auspackte, und das mitten in einer Übersetzung, ich hätte eigentlich am Schreibtisch sitzen sollen, als am Morgen der Rechner sich nicht einschalten ließ, schaute der Mann am Desk auf das Gerät, drückte den Anknopf, schaute nochmal ... und sein Blick erhielt etwas Irres. Er starrte drauf - und auf der anderen Seite des Desks sagte ich mir schon: "Na klasse, Vorführeffekt mal wieder, der Computer springt an, das ist wie Freitagnachmittag mit fiebrigem Kind beim Arzt, wo mit Überschreiten der Schwelle zur Praxis bereits die Spontanheilung eingesetzt hat!"

Aber nichts da! Der Laptopdoc fasste sich wieder, rief in den Nebenraum: "Kalle, komm' mal her, das musste sehn!", und fragte mich dann, ob ich irgendwelche aggressiven Handcremes benutzen würde.

Nachdem ich das verneint hatte, sagte der Computerfachmann: ... "weil ich so abgeschubberte Tasten noch nie gesehen habe. Manchmal gibt's sowas an der Shift-Taste, aber da sieht man höchstens eine kleine Spur."


P.S.: Als Zweitgerät gab's bislang für Notfälle einen alten Standcomputer, und ich bin sort of a maniac, was Sicherheitskopien angeht, seit ein Ex mir mal meinen Rechner geschrottet hat.
______________________________
Foto: Der Wert des eigenen Rechners
ist nicht zu beziffern.

Donnerwetter, die Bahn!

Nachrichten hören bildet. Manchmal. Ein Gedächtnis zu haben ist dabei auch hilfreich. Gestern war auf Deutschlandradio Kultur von den vielen Störungen im Bahnbetrieb die Rede, die gegenwärtig unseren Alltag beeinträchtigen, weil "gespart" worden sei an Ersatzzügen, beheizbaren Weichen usw.

Zitat Nachrichtensprecher: "Die Bahn sagt, wir sollten uns dran gewöhnen, dass an einem Wintertag nicht alles so funktioniere, wie an einem strahlenden Sommertag."

Hier spekuliert ein Unternehmen mit unserer Vergesslichkeit. Erstens: Als die Bahn noch staatlich war (und nicht gewinnmaximierend handelte), warb die "Deutsche Bundesbahn" mit dem Slogan "Alle reden übers Wetter, nur wir nicht!"

Zweitens: Erinnern Sie sich an die megaheißen Tage des letzten Sommers, als herauskam, dass die Züge nicht auf mehr als ca. 30 Grad Außentemperatur ausgelegt sind?

Wir werden uns also daran gewöhnen müssen, dass die Bahn an strahlenden Sommertagen ebenso wenig zuverlässig funktioniert wie im kalten Winter.

Das kommt von der Durchschnittsdenke. Was das ist? Bei der Dividende wird am Ende der Durchschnitt zugrunde gelegt. Bei der Wettertauglichkeit offenbar auch.

Und was hat das jetzt mit der Dolmetscherei zu tun? Das Gedächtnis! Während ich diese Nachrichten hörte, ertappte ich mich dabei, wie ich den alten Slogan der Bahn ins Französische übersetzte. Ich will ja gewappnet sein in der Kabine, wer weiß schon jetzt, wo und wann das mal jemand anführt ... tout le monde parle du temps, sauf nous !


Mehr Bahnschelte in Zusammenhang mit dem Wetter hier (in den Stuttgarter Nachrichten).
______________________________
Foto: Lieber mit Kind in der ersten Klasse
reisen, als auf dem Gang zu stehen.

Jahresendhektik

Manchmal geht's im Büro einfach nur rund, und das geht sogar ganz ohne Fahrrad. In den letzten Wochen zum Beispiel, da übersetzte ich nicht nur in sportlicher Geschwindigkeit, die Herausforderung war mein erster 3-D-Film! 2010 brachte viele technische Neuerungen, fasste Englisch-Kollegin Tanja neulich in ihrem Blog das Jahr zusammen. Dem kann ich nur beipflichten.

Die drei Dimensionen übersetzten sich indes kaum anders als zwei ... immer mit Hilfe der gefühlten Eindimensionalität von Papier oder Bildschirm. Mir ist lediglich aufgefallen, dass die Regieanweisungen ausführlicher sind und die Elemente im Raum öfter Erwähnung finden (und dass sie 'aktiv' werden).

Ich kloppte also wie eine Wahnsinnige in die Tasten trat also elegant in die Pedale und erledigte in weniger als acht Tagen die Rohübersetzung eines überlangen Films, damit der erste Termin für die Technik noch lange vor Weihnachten stattfinden konnte. Am Ende hatte ich zwar kurz einen Dreher in der Optik, alles, was mich umgab, schien übergangsweise mal kurz aus den Lot zu rutschen - aber die kleine, in einem langen, ruhigen Wochenende überwundene Bildstörung wird jetzt durch einen "Eilzuschlag" kompensiert, mit dem ich mir einen neuen Laptop mitsamt Diktiersoftware kofinanziere.

Mit neuer Technik kann ich dann zwischen den Jahren beim letzten (kurzen) Filmskript des Jahres, der ein Privatauftrag ist, mein Glück versuchen. Ob die Diktiersoftware mit der Drehbuchsoftware Final Draft kombinierbar ist? Ob ich die FD-Lizenz auf den neuen Rechner übertragen kann? Ich hoffe, dass die Mühen der letzten Tage nicht in neue münden, ich bin noch geschwächt.

Der Jahresendspurt ist so etwas wie das contre la montre beim Radrennen, Zeitfahren. Der Dezember hat, wie hier ja bereits bemängelt, für die meisten Büromenschen oft nur dreizehn Arbeitstage, für andere Branchen siebzehn, für viele Verkäuferinnen noch mehr! So muss ich denn nach dem Sprint und damit wenige Tage, bevor in Deutschland die Gemütlichkeit ausbricht, noch etwas Ausdauer zeigen und mich vom geplanten frühen Urlaubsbeginn verabschieden. Schnell eine Phase Rechnungs- und Mahnwesen einbauen, dann fünf Kostenvoranschläge schreiben. Hurtig voran!

Denn nicht Weihnachten droht, sondern die Berlinale wirft ihre Schatten voraus. Und dann geht's erst richtig rund für uns, die wir auf der Berlinale dolmetschen ...

______________________________
Foto: "War sowie so schiefe!" (Wer
kennt die Antwort aus der Werbung noch?)

Drehbuchseitenformatierung

Für heute angekündigt: Ein Bericht über PlotPot, eine einfache Word-Applikation für die Formatierung von Drehbuchseiten.

Ich habe einen älteren Beitrag überarbeitet, hier: *aktualisiert*

Achtung: Manchmal löscht sich bei der Word-Fassung von PlotPot die vertikale Bildlaufleiste (blau, zum "Anfassen" und 'Runter-/Rauffahren') sowie die Statusleiste unten. Dazu über den Hilfe-Modus die jeweilige Anleitung zum Wiedereinstellen der Funktionen suchen. Nach zwei Häkchen in den betreffenden Kästchen die Datei abspeichern, schließen, neu aufrufen. 

Bei mir waren zwei oder drei Anläufe nötig, um den Fehler dauerhaft zu beheben.

______________________________

Foto: PlotPot, eigene Anwendung

Medientipps

Hier zwei Medientipps, einmal Film, einmal Radio.

Heute Abend kommt der wunderschöne Dokumentarfilm über die Dostojewski-Übersetzerin Swetlana Geier auf 3Sat, dem deutsch-österreichisch-schweizerdeutschen Kulturkanal.

Der Film mit dem poetischen Titel "Die Frau mit den fünf Elefanten" ist nicht nur für Übersetzer interessant (und kann nach dem Sendetermin sicher auch als DVD bestellt werden. Hier der Link zur Filmwebseite der schweizerisch-deutsch-französischen Koproduktion: klick).

Als die "fünf Elefanten" bezeichnet Swetlana Geier die fünf großen Romane Dostojewskis. Die alte Dame, die leider Anfang November gestorben ist, berichtet über ihre große Liebe zur deutschen Sprache, ihren abenteuerlichen Lebensweg im wenig friedlichen 20. Jahrhundert sowie über ihre Arbeit.

Mich hat vor allem beeindruckt, wie lange sie und in welcher Intensität die Originaltexte studiert, bevor sie die Übersetzung einfach diktiert.

Zusammenfassung:
"Die Frau mit den fünf Elefanten" - Dokumentarfilm von Vadim Jendreyko.
Am Sonntag, dem 19.12.2010 von 22.15 bis 23.50 Uhr auf 3Sat.

Mehr zum Film in der Fachzeitschrift Schnitt.


Zum Nachhören bei Deutschlandradio Kultur hier noch ein Hinweis auf einen Bericht, der im Radio mit "Wie Journalistenpreise und PR den Journalismus gefährden" angekündigt wurde. Die Anmoderation fragte: "Wo ist die Grenze zur PR überschritten? (...) und machen manche Journalisten nicht ohnehin PR, um wirtschaftlich zu überleben?"

Zum Inhalt: Im Beitrag heißt es, die Anzahl der Journalistenpreise habe in den letzten Jahren stark zugenommen, von einer "Inflation" spricht sogar Thomas Leif, der erste Vorsitzende von netzwerk recherche. 
Viele Journalisten schrieben direkt auf einen der über 300 jährlich allein in Deutschland vergebenen Preise hin, auch, um eventuell die heute oft so schändlich niedrigen Honorarsätze zu kompensieren. Die Ethik in der Branche sei auch durch gezielt auf Wettbewerbe hin geschriebene Artikel gefährdet, dadurch entstünde eine große Nähe zu PR-Maßnahmen einiger Verbände.

Im Alltag arbeiteten bereits viele Journalisten nebenberuflich für Industriekunden. Diese Autorentätigkeit biete den Vorteil höherer, regelmäßig eintreffender Honorare bei weniger redaktionellen Eingriffen, so das Freischreiber-Mitglied Felix Zimmermann (mehr zu Freischreiber hier, ich schrieb bereits darüber).

Silke Burmester, die selbst PR-Beiträge verfasst, unterstreicht, wie wichtig in der alltäglichen Arbeit eine saubere Trennung zwischen PR und Journalismus sei.
Die taz-Kolumnistin ("Das geheime Tagebuch der Carla Bruni") schreibt nebenbei für das Kundenmagazin eines Autoherstellers.

netzwerk recherche sei übrigens, so Leif, der einzige Verein, der das Trennungsgebot zwischen Journalismus und PR weiter vertrete; DJV, Verdi und Freischreiber seien da nicht so eindeutig.

Alle Beteiligten sind sich indes einig und erwarten, dass der wirtschaftliche Druck auf Journalisten zunehmen werde - auch dadurch, dass immer mehr Nachwuchs auf den Markt dränge.

Der Beitrag wurde am 18.12.2010 in "Markt und Medien" gesendet. Hier der Link zum Podcast der betreffenden Sendung sowie zu Markt und Medien.

______________________________
Bild: das offizielle Plakat. Hier geht's
zum Shop der Produktionsfirma: klack

Inside and outside

Bei manchen sehr langgestreckten Räumen können nicht nur die Dolmetscher nicht gut sehen, was vorne passiert. (Mehr Sicht, bitte!)
Draußen ist das mit der Weitsicht egal ...

______________________________
Fotos: C. Elias

Für hier?

Ist der Kaffee auch für hier?", fragt der Mann im Backshop. Ich lege eine Pause zwischen den Weihnachts- und Wochenendeinkäufen ein. "Für hier!", nicke ich knapp.

Der Backshopverkäufer weist die Mitarbeiterin an: "Großer Kaffee für hier".

Für hier, das ist Einkaufsweltenneudeutsch und hat das Zeug zum Klassiker, ähnlich wie das "Frau Müller, kannst du mal, Storno?!"

______________________________
Foto: Die Dolmetscherin liest beim "Für-hier"
verschiedenste Quellen, um darüber auf dem
Laufenden zu sein, was die Gesellschaft bewegt.

Kurze Frage ... und Sternchen

Warum müssen wir eigentlich in 13 Dezembertagen das gleiche Pensum schaffen, für das im September 20 Arbeitstage vorhanden waren?

Zitat von Asterix, was von l'astérisque, das Sternchen, kommt: 

 Ils sont fous, ces Romains !

Und endlich kann ich den Link zu einem Kurzartikel über Gudrun Penndorf posten, die Übersetzerin von Asterix, und zwar hier, den das Blog für Frankophile vor über einem Jahr brachte. Ein Interview der taz mit der Übersetzerin hier.

Reality-Formate

Neulich auf der französisch-belgisch-deutschen Kinokonferenz: Es war kurz von cinéma vérité die Rede, einer (vor allem in Frankreich entwickelten) aus den 1960-er Jahren stammenden Arbeitsweise des Dokumentarfilms, die lange im Spannungsfeld zum nordamerikanischen direct cinema diskutiert wurde und bis heute weiterwirkt. Der (französische) Dolmetscher schien mit der Filmgeschichte des eigenen Landes, die über die europäischen Grenzen hinaus ausgestrahlt hat, nicht sehr vertraut zu sein. Auf dem Muster von "TV-Reality", wie Programme, in denen vorgeblich oder ernsthaft der Versuch unternommen wird, "Wahrheit" abzubilden, baute der Dolmetscher dann "Kino-Reality".

Ja, in der Kabine geht's oft sehr hektisch zu, da haben wir oft nicht viel Zeit, um nachzudenken. Jeder von uns baut übers Jahr so seine "Trouvaillen" ... Trotzdem wüsste ich allzu gern, welches Kino oder welche Filme der Sprachmittler da wohl vor Augen gehabt haben mag ...

Hier hätte nur Vorwissen weiterhelfen können. Denn cinéma vérité wird mit "Cinéma vérité" 'übertragen'.

In unserer immer komplexer werdenden Welt ist es wichtig, Fachdolmetscher anzuheuern, der Trend geht auch in unserer Branche zur Spezialisierung.

Zu Weihnachten und fürs neue Jahr wünsche ich mir, dass dem Kultursektor mit seinen unterschiedlichen Bereichen mehr Ernsthaftigkeit entgegengebracht wird. Im vorliegenden Fall wurde ein auf Technik und Medizin spezialisierter Kollege für ein Filmthema eingesetzt. Andersherum käme niemand auf die Idee, einen Filmdolmetscher für einen Kongress zum Thema OP-Technik anzufragen. So viel zu unserer Arbeits"reality".

______________________________
Foto: aus der Serie "Arbeitsplätze"

Das weiße Blatt

L'angoisse de la page blanche - die Angst vorm weißen Blatt Papier kennen viele Autoren und auch Übersetzer. Wobei wir Übersetzer ja mogeln, es steht ja immer schon etwas auf dem Papier, eine Spur von Gedanken, Gefühlen und Geschehnissen, der wir nur folgen müssen.

Dennoch ist das Weiß des Papiers anstrengend, selbst, wenn es hochgradig virtuell in Form eines Monitors daherkommt. Außerdem stimmt es, dass unsereiner beim Übersetzen und Korrekturlesen immer wieder ein- und dasselbe Buch liest, mal in der Originalfassung, mal in der Zielsprache - und schlimmstenfalls dann sogar in drei bis vier Versionen: Erstübersetzung, Original mit Änderungen, englische Fassung, in welche die Änderungen bereits übernommen wurden, deutsches WIP, also mein eigenes "Work in Progress".

Das geht am besten mit mehreren Monitoren und mit gefärbten Dokumenten. Word bietet (bei meiner Mac-Version) unter "Ansicht" die Möglichkeit an, das Dokument als "Onlinelayout" aufzurufen. Dann klicke ich in der Programmauswahl "Symbolleisten" die Option "Hintergrund" an und färbe das Papier ein. Um einen für die Augen angenehmen Kontrast zu erzielen, verändere ich dann oft noch die Buchstabenfarbe.

Mit verschiedenfarbigen Dokumenten ist das Arbeiten ein wenig abwechslungsreicher und entspannter, weil das Suchen entfällt.

Für reine Schreibarbeit fiel mir im Rahmen meiner Softwaresuche übrigens Scirvener angenehm auf, eine andere Mac-Software für Textarbeiter, die ich, was die Möglichkeiten der Drehbuchformatierung angeht, noch nicht vollständig ausgelotet habe. Aber ein kreativer Mensch ist bis zu dem Augenblick, in dem der Flow einsetzt, ablenkbar. Hier lässt sich mit einem Mausklick bildschirmfüllend alles ausblenden, was stört - die schwarze Fläche auf dem Bild lässt sich auch auf Tiefschwarz einstellen.

Das Programm ist nicht kostenlos, aber mit 45 $ viel günstiger als die Konkurrenz. (Auch gut: Es gibt 30 kostenlose Probetage.)
Marktführer Final Draft (FD) kostet um die 249 $, wobei wir Übersetzer da zahlreiche Vorproduktions-Features mitbezahlen, die wir gar nicht brauchen.

Wie gut sich hiermit auf FD erstellte Drehbücher importieren und wieder dorthin exportieren lassen, prüfe ich in den nächsten Tagen. Der Scrivener-Hersteller wirbt zumindest damit.

Zum Vergrößern bitte anklicken.
______________________________
1. Bild: eigener Text ;-)

Jauchztest

Da jauchzt der Übersetzer still im Kämmerlein, und die Übersetzerin auch. Ich probiere den Spell Check der  Version 8.0 der Drehbuchsoftware Final Draft aus, die so neu ist, dass noch nicht alle deutschen Studios sie besitzen.

Super, der Jauchztest ... das Wort regt die Phantasie an. Ansonsten ist das Ergebnis ja wohl ein Elchtest für die Rechtschreibkontrolle des Marktführers Final Draft. Durchgefallen!

Für meine Arbeit bedeutet das: Exportieren des Dokuments als .rtf (rich text format), eine Kopie davon herstellen, diese als .doc-Datei abspeichern, dann die dabei entstandenen Artefakte per Copy & Paste löschen und am Ende die Word-Rechtschreibprüfung durchlaufen lassen.

Nochmal zur Illustration, was ich aktuell als C&P-Zwischenschritt einlegen durfte, hier das Protokoll meiner Fehlerkorrektur durchs (automatische) Umformatieren:
§ durch ß ersetzen (297 Mal)
ÊÉ durch untrennbares Leerzeichen und ... (421 Mal)
É durch ... (610 Mal)
Dann H...LÈNE durch Hélène ersetzen (124 Mal)

Kurz: Ich habe übergangsweise (absichtlich und unabsichtlich) neue Fehler eingebaut, um die alten überhaupt finden zu können. Da jauchzt das Übersetzerherz wirklich. Wo wir in unserem freudlosen, entbehrungsreichen Alltag ja sonst nichts zu lachen haben!

Danach darf ich unter Word die Tippfehler suchen, sie markieren, kopieren, wieder auf FD gehen, sie dort in die Suchfunktion eingeben um die jeweilige Stelle zu finden, dann ins Dokument, Begriff verbessern, zurück auf Word, dort weitersuchen. Nach stundenlangem Hin und Her kribbelt der Arm.

Jauchztest ist leider kein Einzelfall. Als Beleg folgt hier gleich noch mehr Murks ...

Inhalt: Dolmetscher Berlin Übersetzer Drehbuch Kritik Film Software Final Draft
P.S. für Final Draft: "Jacuzzi" ist ein Markenname und bezeichnet ein sprudelndes Bad - ähnlich wie "Tempo" oft als Synonym für Papiertaschentuch verwendet wird. "Jacuzzi" steht seit etlichen Jahren im Duden.
______________________________
Bilder: Drehbuchstellen aus der Arbeit
der letzten Woche, natürlich verändert.

Call a god

Am Ende einer Übersetzungsarbeit lese ich den Text noch einmal in Ruhe durch. Wenn ich mich gerade durch eine große Masse an Worten hindurchgekämpft habe, ist es aber besser, wenn ich ihn erst einige Tage lang ruhen lasse, denn ich bin dann noch eine Weile betriebsblind. (Was sicher nicht überrascht, wenn ich das Arbeitspensum des letzten Monats erwähne: 300.000 Zeichen inklusive Leerzeichen Übersetzung sowie 220.00 Zeichen Korrekturlesen, das macht vier Drehbücher.)

Also liest eine Kollegin für mich - und ich für eine sie. Jede liest etwa zwei Mal. Ich prüfe dann sorgfältig ihre Kritikpunkte; dann kommt die "vierte Lesung" dran.
Trotz dieser Sorgfalt kann passieren, dass erst am Ende auffällt, dass eine bestimmte Wortwahl zu unfreiwilliger Komik führt ...

Bild anklicken, um es zu vergrößern. Links ist das Fenster fürs Reparieren der Formatierung abgebildet.


P.S.: Und wer jetzt meint, ich sei unter die Superreichen gegangen: Eines 'meiner' Bücher war normal dotiert, eines hab ich zum Freundschaftspreis übersetzt und das dritte zum Freundschaftspreis mit Zahlung in zwei Raten. Das vierte Buch ist das der Kollegin. Das lese ich für sie im Tausch, das geht "in Naturalien".
Und am Ende dieses Monats hat sie noch einige Korrektorate bei mir gut.
______________________________
Bild: Szene geändert (Kundenschutz),
"Fehler" authentisch.

Korrekturlesen ...

... ist mühsame, kleinteilige Arbeit. Ich muss hellwach sein, wenn ich nach der Tippfehlerjagd mit dem spell check alles "von Hand" erneut auf Fehler durchsuche. Mein Problem: Wenn ich eine Abweichung von der Norm Fehler drei Mal sah, halte ich diese (neue) Version für richtig, besonders seit der "so genannten" Rechtschreibredeform.

Stets hab ich einen Blick auf die Synonyme und muss Ausdrücke harmonisieren. Die meisten Szenen stehen nicht allein, haben ihre Entsprechungen an anderer Stelle, das gilt es zu beachten ...

... dann die drei raumgreifenden Punkte gegen das eine Zeichen mit den Punkten austauschen (geht bei Courier). Dann die drei Punkte vom Zeilenanfang ans Ende der vorhergehenden Zeile kleben da, wo sie keinen Zeitsprung markieren, sondern wo ein Wort oder ein Satz in der Luft hängen geblieben war. Am Ende alle einsam am Blattrand unten hängenden "Charaktere" mit dem verbinden, was sie gleich sagen. Sind die Bindestriche Bindestriche und die Gedankenstriche Gedankenstriche? Sind Seitenzahlen drauf? Die Namen/Adressen richtig geschrieben?

Letzter Akt: Per Suchmodus nachsehen, ob auch nirgendwo kein Sternchen übriggeblieben ist. Mit denen markiere ich mir beim Übersetzen alle Stellen, an die ich auf jeden Fall nochmal ranmuss.

Zum Glück habe ich dieses Mal wenigstens keinen Knies mit der Formatierung. Sowas kann unsereinen stundentagelang aufhalten, da entwickelt sich das Stundenhonorar dann im Sinkflug.

Puh! Und was mach' ich heute Nachmittag nach dem Rechnungschreiben, um meine Augen auszuruhen?

______________________________
Bild: Dieser Tage lebe ich zwischen
vier Sprachen - Deutsch, Französisch,
Englisch und der Filmsprache.

Deutsch länger

Blick auf den Übersetzerschreibtisch: Wir betreuen Übersetzungen für die Fördereinreichung auf europäischer Ebene. Dabei sitzen unsere Kunden in Paris und München, die Übersetzerkollegen in Straßburg, Brighton und Berlin. Bevor ich mich später am Tag auf meinen nächsten Einsatz als Dolmetscherin für die französische Sprache vorbereite, lese ich Korrektur und schreibe Rechnungen.

Die deutschen Fassungen sind in der Regel die längsten. Hier wird es sogar bei den (auf Wunsch der Produzenten) mitübersetzten Namen deutlich: Michael ist länger als Michel ist länger als Mike.

As Mike turns, he comes face to face with the monster wearing a white pyjama.

Lorsque Michel se retourne, il tombe nez à nez avec le monstre vétu d'un pyjama blanc.

Als sich Michael umdreht, steht er plötzlich dem Monster gegenüber, das einen weißen Schlafanzug trägt.

Und witzig: Auf Englisch stehen Kind und Monster einander Gesicht an Gesicht gegenüber, auf Französisch Nase an Nase. Manchmal, wenn es sehr physisch zugeht in der Szenenbeschreibung, also bereits andere Körperteile angesprochen wurden, übersetze ich das auch "... stehen Michael und das Monster einander Aug' in Aug' gegenüber." Der Pyjama muss dann leider einen Nebensatz umziehen ... und es wird daraus das Untenstehende. Kürzer ist das aber auch nicht.

Als sich Michael umdreht, stehen er und das Monster einander Aug' in Aug' gegenüber. Das Monster trägt einen weißen Schlafanzug.

______________________________
PS: Aus Gründen des Kundenschutzes
wurde das Beispiel leicht verändert.

Super! Deutschland ... *AKTUALISIERT*

... liegt jetzt am Mittelmeer, das sind heute meine Sonntagsbilder.

... zu diesem Beitrag gibt's ein P.S.: hier klicken!
______________________________
Fotos: C. Elias

Berufsbild Übersetzer

Heute im Hamburger Abendblatt: Ein Artikel über den Übersetzerberuf.

Hier rasch ein paar Essentials.

Workload: Maximal schaffe die vorgestellte Übersetzerin, täglich 3000 Worte zu übersetzen. Damit erziele sie es "an sehr guten Tagen" bis zu 400 Euro Umsatz. Umsatz wohlgemerkt, da gehen dann die Gestehungskosten, Versicherungen und Steuern noch ab.

Der Markt sei durch die Globalisierung zwar hierzulande gewachsen, dennoch stagnierten die Honorare, was auch am Wettbewerb und an automatischen Übersetzungen läge (die ja oft zumindest eine Art Übersicht des Textes liefern, Anm. der Autorin). Diese Konkurrenz relativiert in dem Artikel umgehend die  Vizepräsidentin des Bundesverbandes der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ), Norma Kessler: "Die menschliche Sprache ist zu komplex für eine Maschine".

Die BDÜ-Repräsentantin meinte außerdem, dass der Trend vom Allrounder zum Fachübersetzer gehe. Für Berufsanfänger sei es daher sehr wichtig, über die sprachliche Befähigung hinaus fachlich qualifiziert zu sein.

Drehbuchformatierung *überarbeitet*

Mancher Nachwuchsautor formatiert sein Drehbuch einfach nur mit Word.

Hier die vom Eckdaten für eine Dokumentenvorlage, die schnell mit Tabs eingerichtet ist, der Hollywood-Standard, auf Europa übertragen. Format: A4, europäisches Hochformat, Ränder 3,0 cm. Schriftart: Courier New, 12pt, einfacher Zeilenabstand

Dann müssen vier Tabulatorpositionen definiert werden, und zwar bei

• 10,0 cm für die Orts- und Zeitangabe (die in Majuskeln wiedergegeben werden ... das berühmte "INNEN / NACHT"

• 5,5 cm für den Rollennamen (ebenfalls in MAJUSKELN)

• 4,5 cm für knappe Tätigkeitsbeschreibung des Sprechenden (in Klammern)

• 3,0 cm für Dialoge

Drehbücher haben in der Regel einen automatischen Zeilenumbruch (anders als bei Manuskripten für Kurzgeschichten und Romane).

Die Seiten erhalten Zahlen, das Deckblatt die nötigen Informationen über den Autor und die jeweilige Fassung (4. Version, Dezember 2010

Der Vorteil von Word ist unbestritten: Der Familien-, Freundes- und Bekanntenkreis kann das Buch lesen und vorab kritisieren.

Und wir Übersetzerinnen und Übersetzer haben keine große Mühe, auch in der hektischen Vorweihnachtszeit einen Korrektor/eine Korrektorin zu finden.

Voilà !


Ergänzung: Einige junge Leute aus der berühmten Filmstadt Tübingen, die bereits seit dem zarten Jugendalter Filme drehen, enwickelten vor einigen Jahren Plot Pot, eine Word-basierte Drehbuchvorlage, in der alles schon programmiert ist. Sehr gut gefällt mir hier die Leiste mit den jeweiligen Makros, die ich mir auch vertikal neben meinen Text legen kann (hier liegt sie zur Ansicht auf dem Text).

Eine kleine Anregung aus der Praxis an diese "Helden des Filmübersetzeralltags": Es wäre wunderbar, wenn Ihr Plot Pot ein wenig überarbeiten könntet, um die Reihenfolge bzw. Nummerierung der short cuts an die professionelle Drehbuchsoftware Final Draft (FD) oder Scrivener anzupassen, kurz: die Klammer zwischen "Charakter" und "Dialog" legen. Ich kann mir zwar denken, was Euch bewog, die Klammer hinter den Dialog zu packen, die geringere Häufigkeit, aber für Profis wäre eine Vereinheitlichung prima. Denn die langen Übersetzerarbeitstage bringen Routinen mit sich und geminderte Aufmerksamkeit, was Technik angeht. Irgendwann denken wir dann nur noch mit den Fingern.
Und irgendwie passen die Plot Pot-Formatierungen nicht zu den amerikanischen Vorlagen (siehe oben). Aber wir sind in Europa, letzten Endes zählt der Inhalt.

Zusammenfassung: Word bleibt für Drehbuchautoren ein wichtiges Format. Aus meiner Übersetzungspraxis heraus ergibt sich eindeutig, dass FD und Word gleichermaßen vorkommen.

Hier geht's zum kostenlosen Download von Plot Pot.

Und bei nachfolgendem Text steht ganz unten noch als Kurzhinweis, wie ein Fehler beseitigt werden kann, der mir bei PlotPot am Anfang häufig begegnete: klick.

______________________________
Foto: Plot Pot (zum Vergrößern bitte
anklicken), Drehbuchauszug geändert.

Alles Rhabarber

Warum dieses Blog? Wegen Tomatensalat. Oder wegen Barbara.

Als Sie klein waren, haben Sie sicher auch dieses Spiel gespielt, in dem es darum geht, ein Wort oder einen Namen immer wieder zu sagen, bis es völlig sinnentleert und nur noch Klang ist. Zum Beispiel "Tomatensalattomatensalattomatensalat ..." Das haben wir einst bei Frau Förster (?), Rösler (?) in der Marburger Richts­berg­grund­schule im Chor gesungen (Schulmusik ist klasse! Musik für alle Schüler!) Ach, das war ein großer Schabernack und das finden heute auch noch Leute.

Und so kommt es mir beim Übersetzen vor, wenn ich Worte suche, ausprobiere, verwerfe, andere teste: Nach viel Wortgedehne und -gespanne und -gezerre und Vokalgeschubse und Konsonantengedrängel brauche ich aber immer etwas, das meinen Kopf wieder klarkriegt. Etwas, das mir die nötige Bodenhaftung verschafft, die Erdung, wie's auf Eso-Deutsch heißt. Also schreibe ich.

Kurz, knapp, launisch geht's los, kann dann schon mal länger werden, manches wächst, baut sich über Tage selbst zusammen, anderes wird abgeschossen, bevor es fertig ist, weil ich mich verrannt habe. Und vergleichbar mit der der Wort­such­und­fin­de­rei, bei der ich mir 'nen Wolf einfangen kann, gibt's später oft das Fest­ha­ken an Redewendungen oder Vokabeln beim Korrekturlesen. So dass ich dann mein Hürn mittels Gegenlesens dessen, was ich so en passant 'fabriciert' habe, immer wieder schön hübsch freischaufle. Fühlt sich an wie das, was ich gerade höre: die Hauswartfrau (die keine concierge ist), müht sich vor dem Haus mit Schnee und Eis ab, es schrabt das Metall auf dem kleinteiligen Pflaster, dort rumpelt es anders als auf den die Mitte des Bürgersteigs Gehwegs markierenden Granitplatten.

Oder Barbara. Barbarabarbarabarbara ... Am Ende kommt Rhabarber raus.
Hilfe, die Ohren! Und gleich muss ich raus, einkaufen.

Für Sprachbesessene wie mich kann der Alltag mitunter gar schröcklich sein.

______________________________
Foto: Auch die Augen leiden mitunter.

Seilschaften

Sprung in der Platte, so fühle ich mich. Ich sitze im Café unweit meiner Wohnung und genieße den ersten Kaffee des Nachmittags, der das Suppenkoma mindern soll. Wir sitzen zusammen und unterhalten uns, ein Gemälderestaurator, eine Kindergärtnerin, ein angehender Heilpraktiker, eine Nachwuchsanwältin und ich. Wir diskutieren. Mein Kopf ist nicht so ganz dabei. Ich habe kalte Füße bis zu den Knien, kalte Hände bis zu den Schulterblättern. Mein Kopf flasht mich immer wieder kurz weg, ich sehe, höre, fühle etwas, das woanders stattfindet: Die Kälte kriecht uns durch die dicke Schutzkleidung, wir finden die alte Filmkamera nicht, die Gletscherspalte ist dunkel, selbst wenn über uns eine dicke Masse Pulverschnees liegt. Mein Kopf beamt sich zurück ins Café. Und dann wieder in die Gletscherspalte: Wir suchen nach der Kamera, es ist unten dunkel und oben hell und gleich suchen wir nach dem Ausgang.

Jedes Mal geht meine Bilderreihe ein winziges Stückchen weiter, aber irgendwie ist der Film hängengeblieben und setzt immer wieder (fast) an der gleichen Stelle an. So oder so ähnlich klang einst, als es noch Schallplattenspieler gab, ein Sprung im Vinyl.

Mein Sprung ist indes keiner in der Schüssel, sondern in der Eisplatte. Gemeinsam mit Bergbezwingern aus der Frühzeit des Bergsteigens stecke ich in der Gletscherspalte fest, von jähen Witterungsänderungen am Abstieg gehindert. Dann nippe ich wieder am heißen Kaffe, versuche mich auf die politische Diskussion des Jahres 2010 zu konzentrieren. Ich bin in Kreuzberg, Anfang Dezember 2010.

Die Überlagerung der Orte und Zeiten ist mein Alltag. Ich bin Dolmetscherin, lebe in Berlin und etliche Monate des Jahres auch in Paris, und wenn ich nicht irgendwo mein Mundwerk vermiete, also dolmetsche, gehe ich dem Handwerk der Übersetzerin nach. Wenn ich dann in der Übersetzung eines Drehbuchs abtauche, kommt es mir spätestens in den intensiven Phasen der Schlussredaktion so vor, als lebte ich in einem Paralleluniversum. Gestrandete Schiffe, nordafrikanische Fischer, die umsonst auf die seit Jahrhunderten sie ernährenden Fischschwärme warten und übers Mittelmeer zu fliehen versuchen, Bergsteiger vom Anfang des letzten Jahrhunderts, Eltern im Rosenkrieg an der französischen Atlantikküste oder ein Berliner Berufsschullehrer im Kampf für Bildungschancen der ihm Anvertrauten, nicht zu vergessen der Schweizer Hausmeister einer reichen Familie, der den Kopf verliert - ich teile den Alltag 'meiner' Filmhelden für die Zeit einer Übersetzung. Sie werden mir vertraut, ich leihe ihnen meine Worte und versuche, in ihre Haut zu schlüpfen, damit diese Worte nicht nach mir klingen.

Dabei lerne ich jedes Mal viele neue Worte. Eispickel gehörte zuvor garantiert nicht zu meinem aktiven Wortschatz. Seilschaften auch nicht. Ich lese mich ein in diese Übersetzung für la cordée und merke dabei, dass mir das Wort in seiner originären Bedeutung völlig fremd war. Ich kannte nur des Wortes Bedeutung, wie es in Deutschland in Sachen Karriere und Marktchancen verwendet wird, über Vitamin B wie Beziehung und mit alten Seilschaften hat schon mancher die unliebsame Konkurrenz aus dem Weg geschafft.

Und während ich im warmen Café mein Heißgetränk genieße, müssen meine Helden länger frieren. Vite, vite!, zurück an den Schreibtisch, auf dass wir alle wieder ins Warme kommen! Ich bin die Seilschaft für meine Filmhelden, damit sie eines Tages das Licht der Filmprojektoren erblicken! Ja!

Am Abend nach dem Kino ...

... Film in Originalversion ...
rasch fünf Minuten lang einer künftigen Kollegin etwas Berufsberatung zuteil werden lassen, dann beim unitalienischen Italiener an der Ecke irdischen Weißwein (0,1 Liter) und himmlische Datteln mit Gorgonzola und Walnuss aus dem Ofen genießen, dabei die Zeitungen des kommenden Tages anlesen, zwei aktuelle politische Vokabeln notieren und am Ende alles sacken lassen.

Am Nachbartisch wird heftig auf Italienisch debattiert, ich bin froh, mich nicht angesprochen zu fühlen. Großstadtleben! Hmmmm!

On rentre ?
______________________________
Foto: danach ...

Filmempfanggeflüster

Stehen ein Produzent und eine Filmdolmetscherin in Berlin auf einem Filmempfang. Worüber reden sie?

Josef: Wie würdest Du "das making of" auf Französisch sagen?
Caro: Letztens beim Filmtreffen in Heidelberg stellte Arte so eine Web-Serie vor, und die sagten die ganze Zeit "voici le backstage".

In der deutschen Fassung stand dann wirklich making of. Schon komisch, wo doch sonst auf der anderen Rheinseite stets viel Energie aufs "Umfranzösischen" verwendet wird ...

Neulich auf der Konferenz ...

______________________________
Foto: C. Elias

Hörtipp

"Sie arbeiten am größten Projekt, das sich denken lässt: Dolmetscher."
Sein hübsches Feature über "Die Verständigungsschamanen" macht Hans-Otto Reintsch mit diesem Satz auf. Der auf WDR 5 gesendete Beitrag ist jetzt online verfügbar.

Im 15 Minuten versucht der Autor, die Hintergründe unserer Arbeit vorzustellen. An einer Stelle musste ich besonders schmunzeln, denn hier wird ein Dolmetscher so zitiert: "Die besten Resultate habe ich erlebt, als ich mich in fast in so etwas wie Trance hineinbegeben habe oder hineingezogen wurde, da habe ich das Gefühl, ich reite den Sprecher regelrecht ..." Eine gewisse Hochtourigkeit sei notwendig, um gut zu dolmetschen, heißt es darin auch.

Gelungen werden hier Orte, Situationen und Vorgänge vorgestellt (trotz gelegentlicher Vermischung der Begrifflichkeiten Dolmetschen und Übersetzen). Mein Link der Woche!

______________________________
Foto: WDR 5

Déjà-vu

Das Saallicht geht aus, im Cinéma Paris, einem der stilvollsten Kinos Berlins, wird der goldene Bühnenvorhang aufgezogen. Ich höre (vielleicht auch nur im Geiste), wie der Projektor startet: Jetzt noch acht Sekunden Vorlauf, bis die ersten Bilder zu sehen sind.

Ich sitze im Kino, habe heiße Ohren, bin glücklich.

Zwei Monate lang habe ich (verteilt auf etwa ein Jahr) das Drehbuch übersetzt, überarbeitet, Änderungen eingefügt - aber auch auf Unstimmigkeiten und Fehler hingewiesen. Amélie, eine von zwei deutschen Koproduzenten, las meine Texte stets gegen und schickte mir ihre sprachlichen Verbesserungsvorschläge zu: Korrektorat kann auch seitens der Produktion erfolgen, und Amélie erwies sich als ein hervorragender Gegenpart, von dem ich viel gelernt habe (encore merci, chère Amélie !) So ging bereits vor einer kleinen Ewigkeit das Drehbuch, Grundlage einer deutsch-französischen Koproduktion, wie ein Weberschiffchen immer hin und her.

Jetzt sitze ich wie gesagt auf einem gemütlichen Kinosessel. Der Film ist nicht nur fertig, mit ihm wird eine kleine französische Filmwoche aus Vorabpremieren eröffnet, die das frankophone Kino wirkungsvoll in Szene setzt. Gäste sind auch da: Schauspieler, Regisseur Bruno Chiche und natürlich die Produzenten aus Frankreich und Deutschland.

Für alle Beteiligten ist es aufregend, der Film "Small World" erlebt hier seine Welturaufführung. Dann sind wir schon mittendrin. Den Text könnte ich oft mitsprechen. Es gibt Stellen, da hatte ich beim Tippen genau diese Rhythmen gefühlt, exakt jene Pausen im Spiel der Schauspieler erahnt ... und manches lakonische Wort fällt in exakt dem Tonfall, den ich im Ohr hatte, als meine Finger so wie jetzt über die Tastatur glitten.

Ich bin zufrieden und sehe einen Film, den ich schon längst kenne, erinnere mich an meine eigenen Lebensumstände aus der Zeit, in der ich das Buch übersetzt habe und weiß, dass ich jetzt den Film erst einmal vergessen werde müssen. In zwei Jahren sehe ich ihn mir nochmal an, dann hoffentlich als neutrale Zuschauerin.


P.S.: Der Rahmen des Abends ist der neuen Protokollbeauftragten (preußischer Hochadel) recht glamourös geraten. Dort, wo einstmals die Leihbibliothek des benachbarten französischen Kulturinstituts war, wurde ein langer, roter Teppich für die Fotografen ausgerollt. Vermutlich geht's nicht ohne Bling-Bling, um die restlichen Subventionen nicht auch noch zu verlieren: Kostbare Medienminuten voller Strass und Sternchen, erkauft mit der Präsenz vieler Fernsehmenschen, die sich auf die Füße traten, auch ein vielen Zuschauern unbekannter Fernsehansager (er stellte sich auch nicht vor) moderierte und "übersetzte" acht Minuten Reden gern mal in 30 Sekunden ("Ich fass' mal kurz zusammen (...) und dann haben sie noch über andere Schauspieler geredet").
______________________________
Foto: "red carpet show" mit lauter Filmfans,
die wie ich zunächst auch die Garderobe am
Anfang des Teppichs übersehen haben ...
Manche müssen Glamour eben erst noch üben!

Schülerpraktikum

Noch einen Blick auf den Schreibtisch ...

Sehr geehrte Frau Elias,

meine Tochter ist für die Zeit vom 06.12.2010 – 17.12.2010 auf der Suche nach einem Schülerpraktikum. Da sie sehr sprachinteressiert ist, am bilingualen Un­ter­richt Englisch teilnimmt und als 2. Fremdsprache Französisch gewählt hat, möchte ich Sie auf diesem Weg fragen, ob es Ihnen möglich ist, meine Tochter während der angegebenen Praktikumszeit einen kleinen Einblick in die Tätigkeit eines Dol­metschers und Übersetzers zu geben. Eine vollständige Bewerbung würde Ihnen meine Tochter natürlich dann auf jeden Fall übersenden.

Mit freundlichen Grüßen,

Soundso

______________

Liebe Frau Soundso,

zunächst bitte ich Sie um Verständnis, dass ich nicht sofort auf Ihre Mail ge­ant­wor­tet habe. Derzeit sind wir viel unterwegs — wir, das sind einige selbständige Sprach­mitt­ler, die gemeinsam am Markt auftreten; es gibt nur ein kleines Büro und diverse Arbeitszimmer, keinerlei Großraumbüro mit Kundenverkehr.

Deshalb muss ich Sie leider enttäuschen, ein Schü­ler­prak­ti­kum können wir derzeit nicht anbieten. Meine Arbeit als Übersetzerin sieht so aus, dass ich still dasitze und kom­pli­zierte Sachverhalte von der einen in die andere Sprache übertrage. Als Dolmetscherin bin ich in der genannten Zeit drei Tage außerhalb Berlins, der Ver­an­stal­ter lässt uns ein­flie­gen, zahlt Hotel und Unterkunft, dann sitzen wir jeweils zu zweit in den Kabinen, die schon für uns sehr eng sind, Foto anbei, von Glaswand zu Glaswand gewissermaßen.

Die Zeit im Dezember ist leider schlecht gewählt. Im Sommer begleiten wir mit­unter Delegationsreisen zu Fragestellungen der sozialen Arbeit durch Berlins Problemkieze, das wäre sicher auch für eine Schülerin spannend. So bleibt mir nur Ihnen zu raten, es bei einer der großen Agenturen zu versuchen, wobei es in jedem Fall auf Bei-der-Arbeit-Zuschauen hinausliefe. Wir Übersetzer und Dol­met­scher sind so hochgradig spezialisiert, dass uns oft keine Zeit bleibt, etwas zu erklären.

Mit der Bitte um Ihr Verständnis
und freundlichen Grüßen,
C. Elias