Preisbeispiel für ein Interview - eine Mail

Liebe Anne H.,

Sie möchten wissen, was die Verdolmetschung eines Interviews kostet. Das ist so pauschal nicht zu sagen.

Die Preise reichen derzeit von 350 Euro für einen halben Tag bei einem nicht vorzubereitenden Interview im Auftrag des belgischen Fernsehens (kleines Land, kleinere Programmbudgets) bis zu 1450 Euro Tageshonorar für mehrere vorbereitete Fernseh- und Hörfunkinterviews im Rahmen der Herausbringung eines gutfinanzierten Films mit Staraufgebot, der von einem deutschen Verleih mit bester Marktposition herausgebracht wird, denn die Abgeltung der Urheberrechte an der deutschen Fassung führt zu einem Preisaufschlag.

Kurz gefasst ist bei diesen Honoraren zu berücksichtigen:
- Ist das Thema bekannt oder nicht? (Ich bin Fachdolmetscherin für Film und Medien und berechne in meinem Spezialgebiet die tatsächlich geleistete Vorbereitung)
- Sind Pausen für eine Einzeldolmetscherin vorhanden? (Ansonsten arbeiten wir zu zweit)
- Wie ist die Größe des beauftragenden Unternehmens bzw. Senders oder die finanzielle Ausstattung des Films?
- Ist es ein Einzelauftrag oder für einen Stammkunden? (Rabatte)
- Was ist der Verwendungszweck? Fällt Urheberrechtsvergütung an?
- Handelt es sich um Dreharbeiten? (Hier sind Anzahl der Drehtage und die finanzielle Ausstattung des Projekts wichtig)

Zur Not geht selbst der Ort

Für Ihre Kalkulation bitte ich zu bedenken, dass die simultane Verdolmetschung von TV-Interviews Mehrkosten im Bereich Technik und Locationmiete mit sich bringt. Ich muss in einem akustisch isolierten Ort sitzen (meist reicht der Nebenraum einer Hotelsuite) und benötige Bild und Ton über einen eigenen Monitor.

Für weitere Einzelheiten und einen individuell auf Ihren Einsatz abgestimmten Kostenvoranschlag erreichen Sie mich per Mail, in dringenden Fällen mobil.

Mit freundlichen Grüßen,
Caroline Elias