Madame LA Ministre

Hal­lo, hier bloggt seit 2007 eine Über­set­ze­rin und Dol­met­sche­rin. Am Jah­res­an­fang ha­be ich noch viele Ter­mi­ne frei. Ich dol­met­sche aus dem Fran­zö­si­schen und ins Fran­zö­si­sche. Im Break zwi­schen den Jah­ren sind wir nach Frank­reich auf­ge­bro­chen.

Schild mit Olympiawerbung

Letzten Samstag in Paris: Auf dem Rück­weg vom Ro­din-Mu­se­um schlen­dern wir durch die rue de Va­renne. Diese Straße hat auf Fran­zö­sisch einen be­son­de­ren Klang, ge­nau den Klang, den die Ber­li­ner Wil­helm­stra­ße lange hat­te, als Synonym für die Kon­zen­tra­ti­on der Macht. (Heute fas­sen wir hier­zu­lande zu­sam­men und sa­gen schlicht "Re­gie­rungs­vier­tel.") Die Stra­ße im siebenten Pa­ri­ser Ar­ron­dis­se­ment war an ei­ner Stelle ab­ge­sperrt. Mei­ne Be­glei­tung ahn­te nichts. Dann ein Po­li­zei­au­to (auf altem Deutsch eine "grü­ne Min­na", damals trug die Po­li­zei in Deutsch­land noch grün), dann Po­li­zis­ten, ein Tor in einer Mau­er, Ab­sperr­git­ter, ein Schild, das hier ab­ge­bil­det ist. Ich ha­be lie­ber nach­ge­fragt, ob ich das Fo­to ma­chen darf. Nur vom an­de­ren Geh­weg aus, war die Ant­wort.

La Pre­mière Mi­nis­tre, sie­he Fo­to, ist nun auch schon wieder Ge­schichte, sie ist ge­ra­de zu­rück­ge­tre­ten. Staats­prä­si­dent Macron bil­det sein Team um. Es gab in der Re­gie­rung Un­stim­mig­kei­ten we­gen des stark ver­schärf­ten Staats­an­ge­hö­rig­keits- und Ein­­wan­de­rungs­rechts, das in der alten Form zum Rück­grat des Fran­zö­sisch­seins ge­hör­te: Vie­le Men­schen wur­den zu Fran­zo­sen, weil sie oder ihre El­tern sich be­wusst dafür ent­schie­den hat­ten.

Es gibt hun­der­te, tau­sen­de fran­zö­si­scher "Na­tio­nal­hei­li­ger", die an­der­swo noch als Aus­län­der geführt wor­den wä­ren; stell­ver­tre­tend nen­ne ich nur die Mu­si­ker Lu­cien Gins­burg, berühmt ge­wor­den als Serge Gains­bourg, und Sha­hnourh Va­ghi­nag Azna­vou­rian, bes­ser be­kannt als Charles Az­na­vour.

Ma­dame Eli­sa­beth Borne war die zweite Pre­mier­mi­nis­te­rin Frank­reichs. Die ers­te, die vor Jahr­zehn­ten den Titel trug, wur­de noch Ma­dame LE Mi­nis­tre ge­nannt, Frau Mi­nis­ter, ohne -in. Nun be­wohnt wie­der ein Mann das his­to­ri­sche Ge­bäu­de mit Gar­ten hin­ter die­ser Pfor­te, das Hô­tel Ma­tig­non.

______________________________
Foto: C.E.