Reisetipps

Bonjour und guten Tag! Hier bloggt ei­ne Dol­met­sche­rin. Was Kon­fe­renz­dol­met­scher und Über­setzer machen, na­tür­lich auch die ":innen" im Be­ruf, also wie wir ar­beiten, ist hier, in mei­nem di­gi­ta­len Ar­beits­ta­ge­buch, seit 2007 Gegen­stand in Form kur­zer Epi­soden und immer mit einem schar­fen Blick auf die Sprache(n).

Eigent­lich wollte ich diesen Blog­post "Reise­tipps vom Profi" überschreiben. Da "vom Profi" streng genommen einen Mann bezeichnet, habe ich das weggelassen.

Heute, in der Mail eines französischen Produzenten auf die Frage, ob er eine Dreh­buchüber­set­zung ge­gen­dert ha­ben möchte: "Könnten Sie dazu bitte etwas mehr schreiben, ich verstehe die Frage nicht."

Technikbeutel mit Aspirin

Beim Thema Gendern bin ich hin- und her­gerissen. Ich bin irritiert, wenn man von mir in der männ­lichen Form spricht: "Der Dolmetscher in der Ka­bi­ne braucht Ihr Manus­kript auch noch." OK, das Glas­fens­ter spie­gelt, Ihr seht nicht, dass ich eine Frau bin. Aber Gen­dern soll uns sicht­bar machen, vor Dis­kri­mi­nie­rung schützen. Doch es gibt so­gar Dis­kri­mi­nie­run­gen von Frauen durch Frauen. Bei­spiel: Ein Frau­en­team fühlt sich durch einen Mann "aufgewertet" und stellt einen Mann fest ein.

Plus Minibeutelchen, auch für Ersatzkopfhörer

In den Dol­­metsch­kabinen sitzen zu 95 Pro­zent Frauen, er war der ein­zi­ge Mann im Ver­fah­ren und "hat be­son­ders her­­aus­ge­stochen aus den Be­wer­bern", wie spä­ter zu hören war. (Ich kenne die Be­hör­de, in der das pas­siert ist, zu­fäl­lig gut, da­her die Ori­gi­nal­zi­ta­te.) Fest­an­stel­­lungen sind in un­se­rem Beruf sel­ten, in Pan­de­mie­zei­ten be­son­ders wert­voll. Das Frauen­team hat den Mann ausgewählt, "weil er ja eine Familie zu er­näh­ren hat." Mo­ment, Frauen etwa nicht? Und al­lein­stehende Frau­en (oder Män­ner) gibt es nicht?

Die Epi­sode beweist: Frauen sind nicht per se besser, was ja grund­sätz­lich eine ziem­lich dum­me Be­mer­kung ist. Auch gegen solche "ge­wohn­heits­mä­ßi­ge Dis­kri­mi­nie­rung" könnte die Gen­de­rei lang­fristig hel­fen. In Dreh­­bü­­chern und literarischen Texten finde ich sie indes höchst mühsam zu lesen. Sie tut mir auch ein wenig in den Fingern weh. Ist einfach mehr zu tip­­pen, macht lan­ge Tex­te noch länger. Oder ist es nur eine Frage der Gewöhnung?

Nicht abgebildet: Standard-Hautcreme

Dass es in der Welt draußen von Frau­en­dis­kri­mi­nie­rung wim­melt, sollte man/Mann inzwischen mit­­be­kom­men haben. Die Me­dizin forscht und verschreibt für den white cau­casian man of 160 pounds, der weiße Mit­tel­eu­ro­päer von 80 Kilo ist überall Norm. Wo bleiben Frauen und Kin­der und alte Menschen mit Ko­mor­bi­di­täten?

Fehl­an­zeige.
Endome­triosen zählen zu den am we­nigs­ten erforschten Volks­krank­hei­ten, be­trifft ja nur ma­xi­mal die Hälf­te der Be­völ­kerung. 

Die Be­han­d­lung von Li­pö­de­men wird erst dann von den Kas­sen übernom­men, wenn die Pa­tien­tin­nen schwerstens ein­ge­schränkt sind, um nur zwei Bei­spie­le zu nennen.

Diskri­mi­nie­rung gibt es auch da, wo niemand damit rech­net: Bei Online-Berufs­­netz­­wer­ken, wo mo­nat­lich ein gewisser Obolus fällig ist, über den Frei­be­ruf­ler:in­nen auf sich aufmerksam machen können. Da hab ich jahre­lang viel Geld ge­las­sen, nie ist da­rüber auch nur eine Anfrage rein­ge­kom­men. Die wenigen männ­li­chen Kol­le­gen konn­ten sich in der Zwischenzeit vor Zuspruch kaum retten. Später habe ich her­ausgefunden, dass Profile, die weib­lich be­zeich­net waren, schlicht nicht an­ge­zeigt worden sind von der internen Suchmaschine. Ich stand da natürlich als Dol­met­scherin und nicht als Dolmetscher.

Das ist alles (die Kappe für die Bürste fehlt)

Und ja, wir wissen alle, wo das alles her­kommt. Lese­hinweis: Der Mensch ist männ­lich, Spek­trum, von Esther Megbel, veröf­fent­licht am 2.4.22.

Jetzt bin ich ganz von mei­nem The­ma ab­ge­kom­men. Hier rasch noch vier Fotos. Wenn ich reise, reise ich leicht. An­ge­fan­­gen hat es da­mit, dass ich zweimal bei un­ter­schied­li­chen Teilen der Fa­mi­lie mei­nen Kul­tur­beutel und den Kul­tur­beu­tel­er­satz ver­ges­sen habe. Die Mi­nia­tu­ri­sie­rung hat zur Fol­ge, dass ich den ech­ten Beu­tel nur noch in den Ur­­laub mit­neh­me.

Mi­ni­ma­lis­mus in der Reise­tasche kann ich, nach­hal­tig und leicht. Und in Sa­chen Spra­che: Wir werden uns um­ge­wöh­nen und teilweise auch anders schre­iben. Spra­che, er­leich­tert von Dingen, die sich überlebt haben. So, wie heu­te schon man­che Begrif­fe nicht mehr ver­wen­det wurden. Nein, keine Bei­spie­le.

______________________________
Fotos: C.E. (Wenn Sie mit dem Cursor auf die Bil-
der gehen, können Sie lesen, was abgebildet ist.)