 |
| Lernmaterial und Spickettel zugleich |
Beim Vorbereiten verstehe ich das alles, was ich lese.
Das Ganze auf Französisch zu wiederholen, ist aber eine andere Sache. La santé des sols, le transfert intergénérationnel des exploitations, la mammite, les méthodes d'alimentation ...
Bei der "Anbindehaltung" wird es richtig schwierig. Auch Wörter wie kalben, das Trockenstellen einer Kuh oder Färse gehören nicht unbedingt zu meinem aktiven Wortschatz.
 |
| Noch "nur" ein Notizblatt |
Diese finde ich nicht "einfach so" im Netz, denn nicht alle PDF-Dokumente werden von den Suchmaschinen erfasst. Ich durfte länger suchen.
Und ich fand die Begriffe. Beim Lesen ist übrigens was Komisches passiert. Meine Gedanken haben sich verselbständigt. Hier als bearbeitete Rohübersetzung, was mich inspiriert hat: "Die wachsende Nachfrage treibt die Preise für Milch in vielen Ländern in die Höhe. Sie ermöglicht es Landwirten, ihr Einkommen zu verbessern, indem sie die Milchproduktion aufnehmen. Es ist oft eine wirtschaftlich vielversprechende Tätigkeit, aber Kuhhaltung ist arbeitsintensiv, 365 Tage im Jahr!
Zudem sind die Kuhpreise hoch, Kühe sind empfindliche Tiere, Milch ist kein haltbares Produkt. Wir müssen uns der Risiken bewusst sein. Stichwort Investitionssicherheit: Kühe sind eine wichtige Investition, die im Falle von Krankheit oder Diebstahl leicht verloren geht. Das Produkt Milch ist leicht verderblich, wenn sie nicht in gutem Zustand verarbeitet oder gelagert wird. Später kann sie nicht mehr verkauft werden."
In meinem Kopf läuft ein Film ab. Sonst würde ich jetzt normalerweise intensiv die Berlinale vorbereiten. Da dort seit einigen Jahren fast nur noch Englisch gesprochen wird (oder Globish), saßen wir Profis dieser Tage zuhause und haben uns stattdessen auf die Grüne Woche vorbereitet. Ich sehe vor meinem geistigen Auge: Irgendwo in einem wirtschaftlich weniger entwickelten Land dieser Welt hört ein kleiner Junge von unglaublichen Preisen, die er für das "weiße Gold" verlangen könnte. Die Mutter ist krank, der Vater lebt nicht mehr, er hat das Geld der Oma umgesetzt in ... und nun lauern die Gefahren ... Der Film könnte tatsächlich in allen Sektionen laufen und in den verschiedensten Ästhetiken gedreht sein.
 |
| Liste, wie haste dir verändert! |
Derzeit ändern weder das Kino noch das Arbeiten im Feld der Sprache etwas am Lauf der Welt. Dafür ändert die Zeit uns. Wir werden erfahrener, reifer, manche radikaler, und die Wörterlisten werden länger.
Vor vielen Jahren haben wir als Team fürs European Milk Board gedolmetscht, bei großen Meetings auf der Grünen Woche. Die Liste oben rechts ist schon die Kurzfassung, die Langfassung passte nicht aufs Foto (ein Drittel länger). In diesem Jahr bin ich in den Hinterzimmern oder auf der Veranstaltungsbühne unterwegs.
________________________
Illustrationen: C.E., angeregt von der
Quelle des Zitats: Série Agrodok No. 14,
L’élevage de vaches laitières, Fondation
Agromisa et CTA, Wageningen, 2008.
Vor vielen Jahren haben wir als Team fürs European Milk Board gedolmetscht, bei großen Meetings auf der Grünen Woche. Die Liste oben rechts ist schon die Kurzfassung, die Langfassung passte nicht aufs Foto (ein Drittel länger). In diesem Jahr bin ich in den Hinterzimmern oder auf der Veranstaltungsbühne unterwegs.
________________________
Illustrationen: C.E., angeregt von der
Quelle des Zitats: Série Agrodok No. 14,
L’élevage de vaches laitières, Fondation
Agromisa et CTA, Wageningen, 2008.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen