Jack in the Box

Hallo! Hier bloggt eine Über­set­zer­in und Dol­met­scher­in aus Pa­ris, Ber­lin, Lyon oder Köln ... oder von dort, wo Sie mich brau­chen.

Der Veranstaltungsleiter bittet: "Lassen Sie am Ende bitte die Über­set­zer auf den Tischen liegen!"
1. Konferenzteilnehmer (KT): "Wie bitte?"
2. KT: "Er meint die Kästchen!"
1. KT: "Wie, ist da jemand drin?"
3. KT: "Yes, Jack in the Box!"

So eine Episode ist natürlich vom Feinsten für einen Dolmetscherblog. Jack in the Box ist die kleine Figur, die einem beim Öffnen eines Schächtelchens ent­ge­gen­kommt, ein Springteufel oder auch Schachtelteufel genannt.

Dieser Blogbeitrag hat einen Sound. Diesen verdanken wir Eric Satie.


______________________________  
Illustration: YouTube / Eric Satie