Brett vorm Kopf

Bon­jour, hel­lo und sa­lut ... auf den Sei­ten die­ses Blogs. Hier schreibt ei­ne Dol­met­scher­in und Über­setzerin über ihren Alltag in Berlin, Paris, Köln und dort, wo sie gebraucht wird. Wer von Sprache lebt, schaut auch an­de­ren Sprechern aufs Maul.

Nein, der französische Präsident heißt nicht wie eine beliebte Tee­sorte, auch wenn eine Spre­cher­in eines öffent­lich-recht­lichen Hör­funk­sen­ders ihn heute wiederholt so aus­ge­spro­chen hat. Ich denke an 烏龍茶 oder 乌龙茶 alias Oolong-Tee: Dieser Tee wird nicht so lange oxidieren gelassen wie bei schwarzem Tee, weshalb er auch halb­fer­men­tier­ter Tee heißt.

Hier die Regel: Wenn hinter dem Kon­so­nant ein Vokal wie "e" steht, ist der Kon­so­nant zu hören. Ein "e" kommt bei Ad­jek­ti­ven vor, sie sich dem Geschlecht des No­mens anpassen.  Zum Beispiel bei folgenden Sätzen: L'ignorance (f) est granDe, das D ist hörbar, aber Le savoir est graNd. Hier fehlt das Schluss-"e", denn das Wissen ist auf Fran­zösisch männlich; den zuletzt hör­ba­ren Buchstaben habe ich als Groß­buch­staben markiert. Kurz: Das "e" sorgt dafür, dass der Kon­so­nant davor nicht stumm bleibt.

Vor über zehn Tagen haben in Paris gravierende Atten­tate stattgefunden. Der der­zei­ti­ge Prä­si­dent ist schon eine Weile an der Macht. Wo hat die Sprecherin ihre Ohren gehabt in der ganzen Zeit?

Gesehen in Berlin-Wedding

Kleiner Sprung für jene, deren Mut­ter­sprache nicht Deutsch ist. Es gibt da auf Deutsch eine Redewen­dung, die lautet "ein Brett vor dem Kopf haben". Re­dens­ar­ten gehören in den Wort­schatz für Kön­ner, es handelt sich um fest­stehende Wen­dun­gen, meistens bildhafte Aus­drücke.

Das mit dem Holz vor der "Birne" be­deu­tet, etwas nicht zu erkennen, was of­fen­sicht­lich ist, etwas nicht zu begreifen, sich dumm anstellen.

Das Bild stammt aus dem Mittel­alter, wo auf dem Acker haupt­säch­lich Ochsen ein­ge­setzt worden sind. Sie mussten den Pflug ziehen.

Es ist nicht klar, ob mit diesem Brett eine Art große Scheu­klap­pen gemeint waren, oder ob das Brett für das aus Holz gefertigte Joch steht, das den Ochsen vor Er­fin­dung des Kummet, das im Schul­ter­be­reich ansetzt, vor die Hörner gelegt wurde.

________________________  
Foto: C.E.