Am Pariser Platz

Hier bloggt eine Dolmetscherin und Über­set­zer­in! Aus aktuellem Anlass durfte ich am Wochenende in einer TV-Redaktion arbeiten. Uns allen steckt dabei der Schrecken von Paris noch in den Knochen. Wir dürfen uns aber nicht auf Dauer in Angst und Schrecken ver­set­zen lassen. Die Terroristen wollen Zwie­tracht, Angst und Misstrauen säen. Lassen wir das nicht zu! Sonntagsbilder!

Aufnahmen vom Brandenburger Tor an einem Wochenende mit Zuarbeit für Medien.
Dazu einige Vokabelnotizen (mal sehen, welche Redaktion noch anruft):
d'autres magistrats rejoignent le parquet — weitere Staatsanwälte werden hinzugezogen [und nicht: Weitere Magistrate begeben sich aufs Parkett]

faire preuve de sang froid — ruhig Blut bewahren [und nicht "kaltblütig reagieren"]
lieux sensibles — Orte hoher Gefährdung [Nun ja, "sensible Stellen" sind eindeutig etwas anderes!]

Dazu meine heutige Lexik:
https://drive.google.com (Link zum Glossar)

______________________________
Fotos und Lexik: © C.E. (z.T. Archiv)
Die in Klammern gesetzten Übertragungen
stammen leider aus deutschen Medien.