Gestern brachte ich den Begriff auf, mit dem mein heutiger Eintrag überschrieben ist. Im 16. Jahrhundert hieß es noch: dormir la grasse matinée, "den fetten Vormittag (lang) schlafen", heute faire la grasse matinée, "den fetten Vormittag machen", also lange schlafen, halbwach vor sich hin dösen, langsam und spät aufstehen.
Der Begriff kommt, so mutmaßt die Seite expressio.fr, vielleicht daher, dass ein solcher genüsslich zwischen den Laken verbrachter Vormittag aufgrund weicher Kissen und einer ebensolchen Matratze einen an das sanfte, weiche Gefühl von Fett erinnern mag. Es könnte, so die Autoren der Seite weiter, sich aber auch vom Lateinischen crassus ableiten lassen, was 'dicht' bedeutet. So ein gemütlich verbummelter Morgen wirkt am Ende subjektiv vielleicht dichter als der hektisch verbrachte Bürovormittag.
Das Zweite hatte ich dann prompt heute früh wieder. Mein Start in die neue Woche ist zugleich ein Kampf gegen die leichte Zeitverschiebung, die mir das Wochenende eingebracht hat. Der Hintergrund ist schnell erklärt: Wenn ich abends dolmetsche wie gestern und vorgestern, ist die Adrenalinkonzentration im Körper noch ca. vier Stunden nach Dolmetschende so hoch, dass ich auch zu nachtschlafender Zeit kaum zur Ruhe komme. Dolmetscherjetlag, ein anderes Thema ... und Mittwoch habe ich frei.
______________________________
Illustration: expressio.fr
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen