Regio-Deutsch

Was Übersetzer und Dolmetscher so umtreibt, können Sie hier nachlesen. Meine Identitäten dritteln sich aus biografischen Gründen in ost- und westdeutsch und französisch. ("Drei Hälften wohnen, ach, in meiner Brust!") Daran werde ich beim Zeitungenblättern erinnert.

Ost- und Westdeutsch waren einige Jahrzehnte lang nicht gleich. Die Unterschiede waren klein, aber bedeutend. Geübte Ohren hören das noch immer raus. In­zwi­schen sind die Unterschiede nur noch Regionalismen, aber spürbar bis hin zu Rhe­to­rik und Verhandlungsstrategie: Ostdeutsche trumpfen in der Regel weniger auf, sie kokettieren eher mit Fehlern (oder stellen diese vorab ganz sachlich dar), sind in der Regel kooperativer und emotionaler.

"Krasse Mucke" (Berlinisch der 'Thirtysomethings', 2016)

Ich kann beides und fühle mich in beidem zuhause.

Bei der morgendlichen Pres­se­schau im Café fällt mir im "Neu­en Deutsch­land" eine Schlag­zei­le auf, die nur von Men­schen mit ech­ter oder ge­lern­ter Ost­er­fah­rung ver­stan­den wird.
Der Mann aus dem Hamburger Hotel Atlantic wird 70, Glück­wunsch!
 
______________________________  
Foto: C.E.