Breite Spinnwebe

Aus der Bedienungsanleitung für einen Regenschirm:

"Zum offnen "auf" knopf am griff drücken. Schirm vom gesichtweghalten Zum schliessen "zu" knopf am griff drücken. Zur reaktivierung der automatik schirm."

Dieser Text gehört nicht zum Schirm vom Billigheimer an der Bushaltestelle, sondern Marks & Spencer hat ihn im Angebot, ein Luxuskaufhaus in London.

Der Text scheint das Ergebnis automatischer Übersetzung zu sein. In Zeiten der "Welt breite Spinnwebe" ist die Versuchung leicht, die Technik mit einem Mausklick Aufgaben übernehmen zu lassen, für die sonst Menschen Zeit und Kosten kalkulieren. Bei echten Übersetzungen bleibt das www das "world wide web".