International verständliche Gesten

Auch bei Gericht arbeiten Dolmetscher. Heute verurteilte das DFB-Sportgericht in Frankfurt Lucien Favre, den aus der Schweiz stammenden Trainer von Hertha, zu einer Geldstrafe von 20 000 Euro. Mit im Gerichtssaal: Ein Dolmetscher. Der Schweizer Coach spricht erst seit vier Jahren Deutsch - wenn's genau werden soll, bemüht er einen Dolmetscher.

Verhandelt wurde Favres Reaktion auf das 1:1-Tor beim Spiel in Dortmund. Dort hatte der 50-jährige den Assistenten des Schiedsrichters am Oberarm berührt und sich, so berichten die Zeitungen, gegenüber einem anderen Offiziellen "unsportlich geäußert".

Dies übersetzten wiederum andere Zeitungen: Der Schweizer solle dem Schiedsteam drei Mal den Vogel gezeigt haben.

Manche Gesten sind eben international - und ohne Dolmetscher verständlich.
____________________
Vertiefung des Themas hier: Liste der Gesten
... sowie SPRACHSCHATZ: "den Vogel zeigen" auf Französisch: tourner l'index contre la tempe comme s'il/si elle voulait lui faire comprendre qu'/il elle est complètement toqué(e) - aus einer aktuellen Übersetzung