COVIDiary (425)

Hel­lo, bon­jour, gu­ten Tag! Ein­blicke in das Le­ben einer Sprach­ar­bei­terin können Sie hier erhalten. Ich bin Dol­met­scherin für die fran­zö­sische Spra­che, und ich über­set­ze auch aus dem En­g­li­schen. Die Wo­che geht mit ge­misch­ten Ge­fühlen in die Ziel­gerade.

Minimalistische Kunst im Herbstlicht

Die sani­tä­re Lage in Deutsch­land ist Schrei­ße, 50.000 Neu­in­fek­tio­nen an einem Tag, die Intensiv­sta­tionen laufen lang­sam zu.

Schreiße — wir Dol­met­scher:in­nen ver­wen­den sol­che Wör­ter nor­ma­ler­weise nicht, denn wir sind verbale Lei­se­tre­ter, spre­chen immer schön und über­aus ge­wählt, ganz so, als stün­den wir die gan­ze Zeit auf cosy Hoch­flor­tep­pichen, die hin­ter hun­dert Ber­gen von zarten Kin­der­händen ge­knüpft wur­den und in den Sa­lons der Haupt­stadt­re­prä­sen­tanzen von Wirtschaft und Po­li­tik liegen. Sagen wir's mal so: Solche Mi­lieus prä­gen. Dass wir im dolmet­schen­den Be­rufs­all­tag gro­be Wör­ter immer weniger grob wie­der­geben in der Über­tra­gung, ist häufig Selbst­schutz.

Denn wenn sich die Her­ren (also meis­tens sind es Herren) am Ende wieder ver­tra­gen, möchten ja, wir als Über­brin­ge­rin­nen dieses häss­lichen Voka­bu­lars ja nicht vom Hof gejagt werden. "Hof" ist hier auch das Stich­wort, die­ses Gebah­ren (ein­fa­che­res Wort dafür: Ver­halten) stammt aus hö­fi­schen Tagen. Höfisch und höflich klingen nicht zufällig ähnlich.

... bunt und in Farbe

Verdamm­te Hacke, die aktu­ellen Fall­zah­len se­hen al­les an­de­re als gut aus. Wenn un­ser­ei­ner dann doch mal böse Wörter los­wer­den muss, behilft er oder sie sich gern mit Zi­ta­ten. Das "Schrei­ße" da oben stammt ver­mut­lich vom Über­set­zer­paar, das Al­fred Jar­rys Ubu Roi über­tra­gen hat. In die­sem The­ater­stück schreit ein klei­ner, ner­viger König im­mer wieder laut merdre, also die fran­zö­si­sche Ent­spre­chung mit dem rein­ge­schmug­gelten "R".

Noch ein Zitat: Ich winke rasch den Radio­lo­gen Frank Ulrich Mont­go­mery auf die Bühne, Eh­ren­vor­sit­zender der Ärzte­ge­werk­schaft Mar­burger Bund. Er hat kürz­lich zur La­ge ge­sagt: "Wir wer­den von ein paar lauten Voll­idio­ten in Geisel­haft ge­hal­ten."

König Ubu ließ immer alles im gro­ßen Loch ver­schwin­den, hinter oder unter der Fall­tür / Klappe / Ver­sen­kung mit einem don­nern­den: "À la trappe !" Das wür­de ich jetzt am liebs­ten der Pan­de­mie an­ge­deihen lassen. Hin­fort und weg mit ihr! Die Nase voll!

In Son­der­heit auch von jenen, die die Pan­demie gerade anfeuern, durch Impf­ver­wei­ge­rung, Karneval und Kol­lek­tiv­be­säuf­nisse und damit durch die wei­tere Fall­zu­nahme das Aus­brü­ten einer neuen Varian­te fördern. Wer macht sowas? Leute mit Fest­an­stel­lung und bes­tem Ren­ten­an­spruch, fürchte ich. Keine frei­be­ruf­li­chen Über­set­zerin­nen und Dol­met­scherin­nen. Uns, die wir in der Poli­tik und im For­schungs- und Mes­se­be­reich ar­bei­ten, zieht man er­neut den Bo­den unter den Fü­ßen weg.

Merk­wür­di­ger­weise zeich­nen sich deutsch­spra­chi­ge Länder gerade als Herde der Impf­ver­wei­ge­rung aus. Ausländische Presse wie die Fi­nan­cial Times beri­chtet da­rü­ber. Mir treibt das Scha­mes­röte ins Gesicht. Was für ein Schlag in die Ma­gen­grube fürs me­di­zi­nische Per­so­nal, das jetzt seit 21 Monaten kämpft! Si­cher gab es auch Ru­he­mo­men­te, auch nicht über­all ist Krise, aber die Ab­nah­me der In­ten­siv­bet­ten durch den Aus­stieg von Pfle­ge­kräf­ten kam ja auch nicht von un­gefähr.

Die Liste der mög­li­chen Neu­va­rian­ten von Covid-19 ist noch lang, das grie­chi­sche Al­pha­bet bie­tet als­dann Ep­si­lon, Zeta, Eta, Theta, Iota und et­liche mehr. (EDIT: An­de­re Län­der sind schon bei Lamb­da!) "Wel­ches Schwein­derl hät­ten's denn gern?", fragte Ro­bert Lemb­ke, der be­rühm­te Talk­mas­ter des deut­schen Fern­sehens, in den 1970ern. Wel­chen Buch­sta­ben soll die gerade in Deut­schland wahr­schein­lich er­brü­tete denn Varian­te tra­gen?

MERDRE!

______________________________
Foto: C.E. (besser s/w oder bunt?)