Und jetzt?

Hallo, WAS Dol­­met­­scher und Über­­setzer ma­chen, hat sich in der Öf­­fent­­lich­­keit rum­­ge­­sprochen. WIE sie arbeiten, allerdings eher nicht. Darüber schreibe ich hier regelmäßig in meinem digitalen Arbeitstagebuch. Und vor dem Auftrag steht das Verhandeln der Konditionen. Manchmal indes ...

Gesehen in Berlin

Und dann war da noch der lang­jäh­ri­ge Ko­ope­rations­part­ner, der zum Bei­ nahe-Dol­metsch­kunden mu­tiert ist. Er ver­an­stal­tet mit­ten in der nächs­ten Herbst­haupt­sai­son zu­sam­men mit einer Bot­schaft und einem For­­schungs­zen­trum zwei hoch­offizielle, wich­tige For­schungs­ta­ge. Der Kunde ist ein klei­ner, sym­pa­thi­scher, sehr aktiver Kul­tur­ver­ein. Wir kosten­vor­an­schla­gen normal.

Der Kunde darauf: Zu teuer.
Wir: Was hät­tet Ihr denn so? (Wenn wir können, re­du­zie­ren wir.)
Der Kun­de: Wir ha­ben ge­nau null Euro. Wirk­lich null.

Hm.

Meine ers­te Ant­wort: Warum buchen Eu­re [nur gedacht: stär­ke­ren] Part­ner nicht die Dol­met­scher? Eure Koope­rations­partner haben Bud­gets für so­was und kennen die Prei­se. (Diese Fra­ge löst keine Reak­tion aus.)

Meine zwei­te Ant­wort [Wie­der­vor­la­ge]: Das The­ma ist ja wichtig. Vielleicht lässt sich in einem ge­mein­samen Brain­stor­ming noch eine Stelle finden, die das fi­nan­ziell unter­stützt. (Keine Reaktion.)

Meine dritte Ant­wort darauf: Wir helfen Kul­tur­kunden bei un­fi­nan­zier­ten Sachen ja im­mer ger­ne und machen Dinge mög­lich, am liebs­ten in der Neben­saison (was wir wiederholt für die­sen Kun­den hat­ten). Aber wir ha­ben weder Ge­halt von ir­gend­ei­ner Sei­te noch Ren­te, we­der 13. Mo­nat, Ur­laubs- oder Kran­ken­geld noch reiche El­tern oder Ehe­män­ner. (Wieder keine Reak­tion. Das Ge­spräch muss ich wohl als ab­ge­bro­chen betrachten.)

Mein Pro­blem: Ich kann mir nicht ein­mal vor­stellen, was in da in den Köpfen vor sich geht und wie das wei­ter­ge­hen soll.

______________________________
Foto: C.E.