Lampenkram

Hal­lo! Hier le­sen Sie, was eine Dol­met­scher­in und Über­set­zer­in für die fran­zö­si­sche Spra­che so um­treibt. Vie­les kann ich gleich dop­pelt be­nen­nen. Umso är­ger­li­cher, wenn mir gleich in bei­den Spra­chen ein Be­griff fehlt.

Der eine Lam­pen­la­den in der Nach­bar­schaft ist für im­mer ge­schlos­sen, das Kauf­haus hat nur neue Norm­wa­ren, der an­de­re Lam­pen­la­den, der auch re­stau­riert, er liegt et­was wei­ter weg, ist ur­laubs­be­dingt zu. Ich aber möch­te den im Büro ru­hi­gen Som­mer für klei­ne Ver­bes­se­run­gen zu­hau­se nut­zen. Die Hän­ge­lam­pe, die ich vor Wo­chen aus Frank­reich mit­ge­bracht habe, soll end­lich an die De­cke. Der Milch­glas­schirm ist alt und bar je­der Tech­nik. Noch.

Nun habe ich schon viel mit Ar­chi­tek­ten und In­nen­ar­chi­tek­ten zu tun ge­habt, ken­ne ver­schie­dens­te Vo­ka­beln wie Spül­tisch und Re­vi­si­ons­klap­pe, Flie­sen­spie­gel und Lam­pen­fas­sung. Nur das Ding aus Weiß­blech, Mes­sing oder ver­chrom­tem Me­tall, an dem das Gan­ze auf­ge­hängt ist, weiß ich nicht zu be­nen­nen.

Ich su­che im Netz, denn ich wer­de es dort kau­fen. Ich ge­be al­ler­lei Be­grif­fe ein, die das sprach­li­che Um­feld be­schrei­ben, Ka­bel (câ­ble, fil élec­trique), Lam­pen­schirm (abat­-jour), Hän­ge­lam­pe (sus­pen­sion), De­cken­lam­pe (pla­fon­nier), Lam­pen­fas­sung (dou­ille), Glüh­bir­ne (am­pou­le) ... und fin­de nur ro­sa­ce, Ro­set­te, so heißt aber auch jede Me­tall­blen­de, Haupt­sa­che rund. So, wie ich hier su­che, ar­bei­te ich sonst, wenn ich Kon­fe­ren­zen vor­be­rei­te. Mich nervt, dass ich trotz et­li­cher Klicks fest­stec­ke. Eine Gra­fik muss her. Kann je­mand hel­fen? Vor­ab 1000 Dank!

Zum Ver­grö­ßern an­kli­cken / cli­quer pour ag­ran­dir

Au­jourd'hui, je cher­che un mot spé­ci­fique. J'ai ra­me­né de Fran­ce un abat­-jour en opa­line blan­che, un peu com­me ce­lui à gau­che, et je sais nom­mer (et par con­sé­quent ache­ter) un cer­tain nom­bre de ce qu'il me faut pour uti­li­ser un jour la sus­pen­sion dans ma cui­sine.

Mais je ne sau­rais nom­mer ce cha­peau en lai­ton qui tient le ver­re en pla­ce et qui est re­lié à la dou­ille. Est-ce que quel­qu'un pour­rait m'ai­der, SVP?

Na­ja, ich hat­te eben mei­ne Fra­ge auf den ent­spre­chen­den Fo­ren im Über­set­zer­kol­le­gen- und Film­kreis ge­stellt, da war (in we­ni­ger als 30 Mi­nu­ten) auch schon die Ant­wort da. Eva lie­fer­te aus Pa­ris die grif­fes de sus­pen­sion, Su­san­ne aus Ber­lin die Schirm- bzw. Glas­hal­ter, je­weils mit Links. Mer­ci beau­coup, Mes­da­mes ! 


P.S.: Ich habe zu kom­pli­ziert ge­sucht, näm­lich gleich­zei­tig in bei­den Spra­chen, eine ein­spra­chi­ge Re­cher­che wäre bes­ser ge­we­sen. Aber bei Be­stel­lung, Päck­chen aus­pa­cken, Lam­pe mon­tie­ren etc. dür­fen bei­de Be­grif­fe das Ge­hirn be­schäf­ti­gen.
______________________________
Il­lus­tra­tion: Netz/eigene Er­gän­zung