Ein gemütlicher Abend bei Freunden in Frankreich stand bevor, mit den Kindern war ich kurz deux baguettes holen, und als ich wiederkomme, zeigt sich meine Reisebegleitung irritiert. Der aus Deutschland stammende Gast spricht nämlich nur ein wenig Französisch. Und er war gerade von einem grippalen Infekt genesen. Noch etwas ist wichtig als Hintergrundinformation: Die Hausherrin war vor ihrem Studium Krankenschwester.
Der deutsche Reisende war durcheinander, denn die Gastgeberin hatte ihm eine "Infusion" angeboten. "Wir sind hier doch nicht im Krankenhaus!", meinte er mit leicht unterdrückter Empörung.
Hier hat die vermeintliche Nähe der französischen und deutschen Sprache uns einen Streich gespielt! Als "falsche Freunde" (faux amis) werden Begriffe mit hohem Verwandtschaftsgrad bezeichnet, die aber in den jeweiligen Kulturen etwas anderes bedeuten.
Meinem Bekannten war an diesem Abend schlicht und ergreifend ein Kräutertee angeboten worden, weil er doch noch schlapp wirkte und weder Wein noch Wasser trinken mochte. Der Kräutertee heißt l'infusion, das kommt von faire oder laisser infuser, ziehen lassen.
Meine Lieblingskräuterteevarianten, die in Frankreich sehr gut bekannt sind, haben wir dann gleich probiert: eine Tasse réglisse-menthe und eine Tasse verveine. Réglisse ist Süßholz, das für die Lakritzherstellung verwendet wird, hier mit Minze gemischt. Verveine wird in Deutschland auch immer öfter angeboten, Verbena-Tee.
Im Krankenhaus aber werden perfusions verabreicht (vollständig: la perfusion intraveineuse).
Der Abend wurde dann doch noch ganz gemütlich, mit Kräutertee und Kräuterschnaps. Aber das ist eine andere Geschichte.
______________________________
Foto: C.E.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen