Übersprungshandlung

Wie Über­setzer:in­nen und Dol­met­scher:in­nen ar­bei­ten, erfahren Sie hier. Meine Arbeits­sprachen sind Fran­zö­sisch und Deutsch (Mutter­sprache) sowie Englisch, in kurzen Notizen aus dem Arbeitsalltag.

Nota­riats­dol­metschen: Wir sind zu viert im Raum, nein, eigentlich zu fünft. Ein wohl­ge­wölbter Schwan­ge­ren­bauch kündigt hier aufs Schönste be­vor­ste­hen­de Änderungen an. Als die Notarin und ich den Bespre­chungs­raum betreten, sitzen die werdenden Eltern allerdings so weit ausein­ander, wie der große Tisch es nur zulässt.

Die Notarin spricht die Sitz­ordnung umge­hend an, denn "sowas hab ich ja noch nie gesehen". Und prompt fällt die Befra­gung der beiden sehr ausführ­lich aus, wo sie sich ken­nen­gelernt haben, was die wei­te­ren Umstände ihrer Ver­bin­dun­gen ge­we­sen seien, es geht um Details und um einen mög­li­chen Auf­ent­halts­titel für Mutter und Kind. Die wer­denden Eltern kommen von weit her. Mon­sieur spricht recht gut Deutsch, hat einen deut­schen Pass. Ich dol­met­sche für Ma­dame.

Die beiden werden ein­zeln befragt, erst er, dann sie. Für die an­we­sen­de Dolmet­scherin (mich) keine ein­fache Übung: Ich muss spon­tan die Klappe hal­ten und auf Anwei­sung warten. "Ist es plau­sibel, dass das Kind in dieser Verbin­dung entstan­den ist, oder ist der anwe­sende Mann jemand, der hier einer an­de­ren Person ein Blei­be­recht in Deutsch­land ver­schafft?", diese Frage steht in großen Let­tern un­aus­ge­spro­chen über dem Gan­zen.

Es finden sich viele Über­ein­stim­mungen, aber auch Wider­sprüche. "Der Gesetz­ge­­ber ver­pflich­tet mich zu dieser Befragung", sagt die No­tarin entschul­di­gend dazu später, "das macht mir keinen Spaß, glau­ben Sie mir." 

Auch für mich ist es quä­lend. Mein Pro­fes­sio­na­lis­mus kaschiert das — sogar vor mir selbst! 

Rätselhafter Satz in der Urkunde

Pawlow ist wie immer mein Freund, meine Ener­gie gilt dem Dol­met­schen und nichts an­de­rem.
Wie sehr mir die Sache an die Nieren geht, fällt mir an einer Über­sprungs­hand­lung auf. Bei einem Satz muss ich fett grin­sen, für die Be­teilig­ten wä­re es unvermit­telt gewesen, wenn es jemand bemerkt hätte. Und zwar beim neben­ste­hen­den Absatz:

"Wie, bitt­eschön, soll der Brief in den Schwan­ge­ren­bauch zuge­stellt werden kön­nen?", fragt der Hinter­kopf mein Haupt­be­wusst­sein keck. Der Schalk ist immer da. Ich sehe vor dem inneren Auge einen bunten Drink mit einer Oran­gen­scheibe, die oben auf dem Glas­rand steckt, im Getränk ein klitze­kleines Briefchen, das dann im Zei­chen­trick­film­stil langsam durch Speiseröhre und Magen gleitet und über die Blut­bahn zum Kind ge­langt.

Und ich dol­met­sche weiter, lasse mir nichts anmerken.

Für den Einsatz habe ich die Rechnung Nr. 01/2023 schreiben dürfen. Das ist doch mal was. Und statt der sonst üblichen 20 Minuten vor Ort waren wir die vierfache Zeit im Be­spre­chungs­raum der Notarin. Künf­tig werde ich im Kos­ten­vor­an­schlag die Durch­schnitt­sdauer hoch­setzen.


Vokabelnotizen
Das Visum ist abgelaufen — Le visa a expiré
Sorge­er­klärung — déclaration de garde
Sorgerecht, elterliche Sorge — droit de garde [umgangs­sprach­lich], autorité parentale
das Sorge­recht für jeman­den haben — avoir la garde de ...
ge­mein­sa­mes Sorge­recht — autorité paren­tale partagée / con­jointe, garde par­tagée [ugs]
allei­ni­ges Sorge­recht — autorité pa­ren­tale ex­clu­sive
ungeborenes Kind — enfant à naître
jemanden enterben — exhéréder, déshériter
Pflicht­teil — réserve hé­ré­di­taire, part réser­va­taire
Erbrecht — droit de suc­ces­sion
Voll­macht ertei­len  — donner une pro­cu­ration

______________________________
Foto: C.E.