Herzlich willkommen! Hier bloggt eine Dolmetscherin.
Meine Sprachkenntnisse (Französisch, Englisch) trainiere ich täglich. Hier beobachte ich auch die Sprache.
 |
| Impfverschwörer (26.5.20) |
Implizit greifen die Briten in der größten Krise seit dem 2. Weltkrieg eine Kriegsmetapher auf: Heute um 6.31 Uhr ist die erste Frau regulär geimpft worden, die 90-Jährige Margaret Keenan known as Maggie. Die BBC vermeldet den "V-day", the vaccine day, dann kommt ein Musik-und-Soundmix, die heutige Variante von Fanfaren.
Der Begriff spielt auf den "D-Day" an, den 6. Juni 1944, die größte Invasion aller Zeiten über den Wasserweg, als Amerikaner, Briten, Kanadier und Franzosen in der Normandie anlandeten. Diese Verkürzung bezeichnet eigentlich irgendein noch unbekanntes Datum; auf Deutsch ist das der Tag X, auf Französisch le jour J.
We have to still hold our nerve ... heißt es dann im Radio. Das ist gut verständlich, das Singular ist indes gewöhnungsbedürftig. Ich bin gespannt, wann die Verschwörungstheoretiker mit neuen Ideen um die Ecke kommen. Denn es ist schon komisch, dass ausgerechnet eine alte Dame für die erste Dosis ausgewählt wurde, die Maggie heißt, als wolle man eine andere Maggie aufwerten ...
______________________________
Foto: C.E.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen