Welcome, guten Tag, bonjour ... auf den Blogseiten, die in der
Dolmetscherkabine und am Übersetzerschreibtisch entstehen. Ich
arbeite in den Bereichen Politik, Kultur, Wirtschaft und Soziales.
Meine Arbeitssprachen sind Deutsch, Französisch (Ausgangs- und
Zielsprache) und Englisch (nur Ausgangssprache).
 |
| Altbau in Mitte |
Die Fronten bitte in hochglänzender Aubergine, das Wort ist auf Französisch und Deutsch gleich. Spritzschutz, auf Französisch für deutsche Ohren leicht irreführend
la crédence, und die Arbeitsflächen werden aus Marmor sein. Der Kochherd, der vornehm mit
la cuisinière genauso heißt wie die Köchin, natürlich als Gasherd, sechs Flammen, ein Profigerät.
Angesichts der Küche nimmt sich der Rest der Wohnung mit ihren 80 Quadratmetern recht bescheiden aus. Aber es ist ja nur die Drittwohnung. Wie oft ist die Familie derzeit in Berlin? Ich lausche, rechne, frage nach. Vier bis acht Wochen, lautet die Antwort. Im Jahr.
Ich möchte wissen, was mit der Wohnung in den restlichen Monaten passiert. Als Antwort werde ich gefragt, ob ich einen empfehlenswerten Objektschutz kennen würde. Da muss ich leider passen.
 |
| Bandwurmsatz (Kaufvertrag) |
Das junge Paar, sie sind Schweizer, stammt aus vermögenden Familien, er ist Banker, sie
Anwältin. "Oder sollten wir nicht vielleicht doch lieber die Wand zwischen Tür
und Kinderzimmer durchbrechen und das Wohnzimmer nach vorne raus haben?
Wir könnten ja auch vom Schlafzimmer aus auf die Terrasse. Wenn wir nur
mehr Zeit gehabt hätten für die Suche!"
 |
| Die Farbwahl ist manchmal kompliziert |
Die Familie
gehört zu jenen Menschen, die nicht wissen, wohin mit ihrem Geld und die derzeit die Wohnungspreise in Berlin in die Höhe
treiben. Sie zahlt 7000 Euro je Quadratmeter in Toplage, edelsanierter
Altbau. Und sie gehört zu jenen, die meines Erachtens nur mit
empfindlichen Zweitwohnungssteuern zur Raison gebracht werden
könnten. Oder was gäbe es noch für Möglichkeiten? Wohnungskauf nur dort,
wo man lebt und Steuern zahlt?
______________________________
Illustrationen: C.E. (verändert) plus Netzfund
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen