Montag, 16. November 2026

Montagssschreibtisch (165)

Bonjour ! Ein­blick in die Welt des Kon­fe­renz­dol­met­sche­ns kön­nen Sie auf die­sen Sei­ten neh­men. Ich ar­bei­te mit Mut­ter­spra­che Deutsch, meist FR⇔DE und EN⇒FR (al­so aus dem Eng­li­schen). Ich über­set­ze auch, wie die Büro­kol­le­gin, de­ren Ziel­spra­che Eng­lische ist. Die Herbst­sai­son ist auf ih­rem Hö­he­punkt. 

Lexik Energie, handschriftliche Notizen, Lampe, Publikation
Der Blick auf den Schreibtisch von heute
Sehr in­ten­si­ve Wo­chen lie­gen hin­ter mir. Prompt hat­te mich an ih­rem En­de ei­ne He­xe in den Rüc­ken ge­schos­sen. Das hatte ich in mei­nem jun­gen Le­ben zum Glück erst zum zwei­ten Mal.
Ei­ne Nacht auf dem So­fa, dann hat mir ei­ne Chi­ro­prak­ti­ke­rin eins, zwei, fix aus dem Schmerz­tal her­aus­ge­hol­fen, die sel­ten, aber wie­der­holt mit mei­ner schmerz­haf­ten Schul­ter- und Nac­ken­par­tie zu tun hatte ... und das am Wo­chen­en­de!

Lei­der zieht sie aus Ber­lin weg. Wer al­so ei­ne Per­son in Ber­lin kennt, die ge­seg­ne­te Hän­de hat, wür­de ich mich über ei­nen Hin­weis sehr freu­en.

Die­se Wo­che las­se ich es lang­sa­mer an­ge­hen. Ich ar­bei­te Wör­ter nach, ha­be noch ei­ni­ge Pub­li­ka­tion­en be­kom­men bei den Ter­mi­nen, denn nach dem Ein­satz ist im­mer auch vor dem Ein­satz.

Dann be­mü­he ich mich um ei­nen Dol­metsch­ein­satz bei ei­nem Ar­te-In­ter­view und er­le­be zum ers­ten Mal in mei­nem Le­ben, was Ghos­ting be­deu­tet. Erst schien es drin­gend (tja, Don­ner­stag ist ja auch 'gleich'), jetzt to­te Lei­tung.

Was mich sonst die­se Wo­che beschäftigt:
⊗ Ener­gie
⊗ Kos­ten­vor­an­schlä­ge
⊗ Viel­leicht Ihr Pro­jekt?

Und Zeit, mal wie­der über den ver­tief­ten Sinn und Un­sinn des Le­bens nach­zu­den­ken. Die Nach­ba­rin über uns ist ge­stor­ben, sie war durch­aus schon äl­ter, aber trotz­dem sor­tie­re ich Er­in­ne­rungen und Ge­dan­ken. Es passt zur Jah­res­zeit!

______________________________
Fo­to: C.E.

Keine Kommentare: