Moment mal! (17)

Will­kom­men auf mei­nen Sei­ten! Ich hei­ße Caroline Elias und ar­bei­te als frei­be­ruf­li­che Kon­fe­renz­dol­met­sche­rin für Fran­zö­sisch, Deutsch und Eng­lisch in Ber­lin. Ge­mein­sam mit Netz­werk­kol­leg:in­nen be­glei­te ich Kon­fe­ren­zen, De­le­ga­ti­ons­rei­sen, Fach­ge­sprä­che und in­ter­na­ti­o­na­le Be­geg­nun­gen. Heu­te wie­der der kur­ze Rück­blick in den All­tag. 

Ich ste­he auf der Büh­ne und mei­ne Stim­me trägt. Schö­ne Er­fah­rung. Vor mir lee­re Sitz­rei­hen. Es ist frü­her Abend. 

Der schnel­le Ein­blick
in mei­nen Be­rufs­all­tag

Am Nach­mit­tag ha­ben wir auf ei­ner Kon­fe­renz in Ber­lin ge­dol­metscht, bei der es in ei­nem par­ti­zi­pa­ti­ven Ver­fah­ren um den künf­ti­gen Ge­den­kort zum Ko­lo­ni­a­lis­mus geht. Rück­sprung: 1884/85 teil­ten die da­ma­li­gen Groß­mäch­te in Ber­lin den afri­ka­ni­schen Kon­ti­nent un­ter sich auf, zo­gen will­kür­lich Gren­zen, zer­schnit­ten die Le­bens­räu­me von Völ­kern, leg­ten den Grund­stein für Un­ter­wer­fung, Aus­beu­tung und Grenz­kon­flik­te.

Nach ei­ner in­ten­si­ven Werk­statt­wo­che geht's an die Aus­wer­tung. Für den Abend ist noch eine fest­li­che Ver­an­stal­tung in der Volks­büh­ne ge­plant mit Le­sung, Tanz, Haupt­re­de, die die Ar­beit zu­sam­men­fasst, und Dis­kus­si­on.

Wir sind vier Dol­met­sche­rin­nen, die Re­de kommt recht­zei­tig ins Mail­post­fach.

Die Mut­ter­sprach­le­rin im Fran­zö­sisch­team wid­met sich aus­führ­lich dem Text (eines Wis­sen­schaft­lers), da­mit sie ihn spä­ter live ein­spre­chen kann.

Nach dem Abend­es­sen in der The­a­ter­kan­ti­ne wer­de ich auf die Hin­ter­büh­ne ent­führt, wo ich mich als Re­gie­as­sis­ten­tin er­pro­­ben darf. Zum Glück war ich oft ge­nug auch jen­seits der Büh­ne un­ter­wegs. In Win­de­sei­le wird mir „ab­strakt“ ein Stück er­zählt mit Licht- und Mu­sik­ein­la­gen. Ich ha­be es noch nie ge­se­hen.

Ich lege Sym­bo­le fest, um al­les zu no­tie­ren, er­zäh­le es kurz der Licht- und Ton­re­gie, schrei­be ich al­les mög­lichst knapp, über­sicht­lich und or­dent­lich auf eine Sei­te. Dann kom­men Än­de­run­gen, Strei­chun­gen und Er­gän­zun­gen. Das Pa­pier ist am Ende we­ni­ger „schön“, egal, wird fo­to­ko­piert, dann wei­te­re Än­de­run­gen; schließ­lich wird eine Durch­lauf­pro­be an­be­raumt, auf Fran­zö­sisch le filage.

Der 15-mi­nü­ti­ge Aus­zug ei­nes Tanz­stücks wird von An­fang bis Ende ohne Un­ter­bre­chung und in der rich­ti­gen Rei­hen­fol­ge durch­ge­spielt, um den Ab­lauf und die Über­gän­ge zu tes­ten. Am Ende ist es we­ni­ger, weil man­ches nur an­ge­deu­tet wird. Nach 80 Mi­nu­ten har­ter Ar­beit sind wir mit al­lem durch. Die etwa 30 Ein­zel­no­ti­zen ha­ben sich noch­mal leicht ver­än­dert, aber es hat ge­passt. Bra­vo ans Tech­nik­team, bra­vo den Tän­zern!

Eine an­de­re Kol­le­gin, die mich vom Zu­schau­er­raum aus be­ob­ach­tet hat: „Du warst da echt in dei­nem Ele­ment! Ich wüss­te gar nicht, wie ich das auf­schrei­ben und mir mer­ken soll.“

Da­bei dach­te ich, dass wir al­le gut ge­übt sind durch das kon­se­ku­ti­ve Dol­met­schen im No­tie­ren kom­ple­xer Din­ge. 

Vo­ka­be­ler­in­ne­rung (Licht): Spot, Ver­fol­ger, Dia­go­nal­licht, Front- und Ober­licht, Black­out, Licht­stim­mung (Cue), Ein­blen­den, tonner le top, auf Deutsch: das Stich­wort / das Start­si­gnal ge­ben. Und, this is a false friend, „die Lo­gen“ sind auf Deutsch et­was an­de­res als les loges, letz­te­re sind die Gar­de­ro­ben. In der Volks­büh­ne sit­zen sie auf der Höhe der Büh­ne und be­her­ber­gen tech­ni­sches Equip­ment.

______________________________
Gra­fik: KI (OpenAI)