Ab jetzt werfe ich gelegentlich ein Sprachstöckchen in die Runde. Die lange Fassung des Titels heißt "Get the good end of the linguiStick". Dahinter steckt ein Wortspiel: Hold of / get the wrong end of the stick bedeutet 'etwas falsch verstehen'.
![Alles auf Grün! Wir sind in einem Sitzungsraum des Bundestags, die Box steht oben auf der Be- suchertribüne. Unten wird heftig debattiert. Ein Redner bringt Fußballmetaphern ins Spiel. Die rote Karte — le carton rouge [FR] wird ge- zeigt. Dann muss der Torwart ran (le gardien / le goal). Später zeigt einer die grüne Karte. Die Übertragung pelzt merkwürdig auf der Zunge. Die Kollegin schaut mich fragend an. Ich frage den Liebsten per SMS. Er antwortet prompt: „Grün ist nur der Rasen!“ Es folgen weitere ‚grüne Karten‘. Wir verbessern sanft. Später folgt uns die Runde unten, gibt „grünes Licht“ (donner le feu vert). Wir fühlen uns wie Fuß- balltrainerinnen. | Get the good end of the linguiStick (3) | (c) Caroline Elias dolmetscher-berlin.blogspot.com](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjrNXzHsakNl5npG0aCq_qTvxO6tKyTVqA3IWkcTXFI_oGRG5H_JSZzi1At_0PruwXkX35-xjnCOTM-KfJQYOJJYKn39vC5cBayXtKyeEIA8sJdAV16Q67cjg98ItOlhURIq_dSGUOvvRfs/s1600/181130_dolmetscher-berlin_linguiStick_3.jpg "Alles auf Grün! Wir sind in einem Sitzungsraum des Bundestags, die Box steht oben auf der Be- suchertribüne. Unten wird heftig debattiert. Ein Redner bringt Fußballmetaphern ins Spiel. Die rote Karte — le carton rouge [FR] wird ge- zeigt. Dann muss der Torwart ran (le gardien / le goal). Später zeigt einer die grüne Karte. Die Übertragung pelzt merkwürdig auf der Zunge. Die Kollegin schaut mich fragend an. Ich frage den Liebsten per SMS. Er antwortet prompt: „Grün ist nur der Rasen!“ Es folgen weitere ‚grüne Karten‘. Wir verbessern sanft. Später folgt uns die Runde unten, gibt „grünes Licht“ (donner le feu vert). Wir fühlen uns wie Fuß- balltrainerinnen. | Get the good end of the linguiStick (3) | (c) Caroline Elias dolmetscher-berlin.blogspot.com")
______________________________
Illustration: C.E.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen