Ab jetzt werfe ich gelegentlich ein Sprachstöckchen in die Runde. Die Langfassung des Titels heißt "Get the good end of the linguiStick". Dahinter steckt natürlich ein Wortspiel. Hold of / get the wrong end of the stick bedeutet 'etwas falsch verstehen'.
![Sustainable chocolat [EN] -> chocolat durable [FR]. Durable ist das franzö- sische Wort für „nachhaltig“. Wörtlich übersetzt bedeutet der Begriff aller- dings „dauerhaft“. Oh ... dauerhafte Schoki!? Hmmmm, nee, eher nicht. Wie kann Schokolade von Dauer sein? In welchem „soziokulturel- len Ökosystem“ soll das bitteschön möglich sein!? Get the good end of the linguiStick (1) | (c) Caroline Elias | dolmetscher-berlin.blogspot.com](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh6iU4J0LJsnp50fr879_60JdVbhSZW4aQEqUEVM0KmuEOhsjP7bT7CDxAam-AYqkSqjsk-07WLAkddXVyPqtCxbkokZq3xefyNLLTAjHKbwQaH5LOH1qW6k2YDsPkI3vjo54AUBpYgwAvw/s1600/181127_dolmetscher-berlin_linguiStick_1.jpg "Sustainable chocolat [EN] -> chocolat durable [FR]. Durable ist das franzö- sische Wort für „nachhaltig“. Wörtlich übersetzt bedeutet der Begriff aller- dings „dauerhaft“. Oh ... dauerhafte Schoki!? Hmmmm, nee, eher nicht. Wie kann Schokolade von Dauer sein? In welchem „soziokulturel- len Ökosystem“ soll das bitteschön möglich sein!? Get the good end of the linguiStick (1) | (c) Caroline Elias | dolmetscher-berlin.blogspot.com")
Die Lösung des Problems lautet übrigens chocolat équitable — faire Schokolade.
______________________________
Illustration: C.E.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen