Auch heute werfe ich ein kleines Sprachstöckchen in die Runde. Die Langfassung der neuen Reihe lautet "Get the good end of the linguiStick". Dahinter steckt ein Wortspiel: Hold of / get the wrong end of the stick bedeutet 'etwas falsch verstehen'.
![To taste [EN]. Berlin, hier ist es chic, Fremdländisch zu sprechen. Ausländische Gäste hören einen Vortrag. Der Sprecher ist Deutscher: The blind people have developed other senses. They have been trained to detect breast cancer early. That‘s because blind people taste better than other people. Dann verabschiedet er uns in die Mit- tagspause. Bon appétit ! Und ja, als Dolmetscherin EN>FR habe ich meine liebe Mühe, ernst zu bleiben. | Get the good end of the linguiStick (2) (c) Caroline Elias | dolmetscher-berlin.blogspot.com](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh7B-iRpS2jVT5GojVU0VjJsn7-xpbm5HktVPbKREVtJfmc4UZUXkSIhoEMtag0g8O8XGWI8dvEq_zg_Ul7x-YlxNM7qvHsH3Mf1ODL8Wp7Ab6QKjs_1eutDKh_UVc5eBaKxMRHVCxExqPa/s1600/181128_dolmetscher-berlin_linguiStick_2.jpg "To taste [EN]. Berlin, hier ist es chic, Fremdländisch zu sprechen. Ausländische Gäste hören einen Vortrag. Der Sprecher ist Deutscher: The blind people have developed other senses. They have been trained to detect breast cancer early. That‘s because blind people taste better than other people. Dann verabschiedet er uns in die Mit- tagspause. Bon appétit ! Und ja, als Dolmetscherin EN>FR habe ich meine liebe Mühe, ernst zu bleiben. | Get the good end of the linguiStick (2) (c) Caroline Elias | dolmetscher-berlin.blogspot.com")
Für alle, deren Englisch eingerostet ist: to taste heißt 'schmecken' im Sinne von 'gutes Aroma'.
______________________________
Illustration: C.E.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen