Bombenwetter

Guten Tag oder guten Abend! Sie sind mit­ten in ein Ar­beits­ta­ge­buch hinein­ge­ra­ten, in dem sich al­les um Spra­che, Dol­met­schen, Über­setzen und Kult­uren dreht. Als frei­be­ruf­li­che Sprach­mitt­lerin ar­bei­te ich in Pa­ris, Berlin, Toulouse, Frankfurt und dort, wo Sie mich brauchen. Wir sind ein Team und übertragen alles — nur bei manchen Begriffen müssen wir passen. 
 

Am Maybachufer

Es gibt Begriffe, die sind nur schwer zu über­tragen. Seit Tagen genießt Deutsch­land schönstes Sonnenwetter im Frühjahr. Uns Aprilgeborene hat mit unseren Wün­schen ein Freund zu­sam­men­ge­fasst: "End­lich haben wir auch mal im Sommer Ge­burts­tag!"

Der GröFaZ kam vor 130 Jahren auf die Welt, passend dazu wird am Ber­li­ner Haupt­bahn­hof und um den Haupt­bahn­hof herum ein Tonnentrumm von Bombe aus dem 2. Welt­krieg entschärft, weshalb die ge­nann­ten Gegenden heute über Stunden für jegliche Passanten oder jeglichen Ver­kehr ge­sperrt sind. Berlin kennt so seine Zu­sam­men­brü­che.

Die Sonne knallt weiter auf unsere Häupter, dass es eine Freude ist. Bombenwetter. Unübersetzbar.

Vokabelnotiz für die Nicht-Muttersprachler
GröFaZ bedeutet ironisch "größter Führer aller Zeiten"

P.S.: Im Kom­men­tar be­fin­det sich eine fran­zö­si­sche Über­tra­gung. Was für ein Wun­der.

______________________________  
Foto: C.E.