Heute dolmetschen wir für die Politik in der Nähe von Brandenburger Tor und Potsdamer Platz.Wir sitzen in der Kabine, während sich draußen die Diskutanten echauffieren. Von dem, was im Saal gesagt wird, kommen nur Wortfetzen über die Rednermikros bei uns an. Ich reiße die Tür auf und versuche, durch ein knappes "Mikro, bitte!" das Publikum daran zu erinnern,
dass der Gast aus Frankreich ohne unsere Verdolmetschung nichts versteht ... Beim zweiten Mal rufe ich nur noch "Mikro!"Für einen kurzen Fotostream hier klicken.
____________________________________
Tipps für die Moderation:
- Wenn Sie spüren, dass im Publikum Fachleute sitzen, zögern Sie nicht zu lange damit, es an der Diskussion zu beteiligen.
- Erklären Sie vorher die Spielregeln: Die Dolmetscher können Sie nur dann hören, wenn Sie ins Mikrofon sprechen. Und nur dann erhält der ausländische Gast seine Übersetzung.
- Erteilen Sie das Wort, halten Sie Blickkontakt mit jenen, die für die Saalmikros zuständig sind. Haben Sie bitte keine Angst vor entstehenden Pausen.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen