Fischladendeutsch

Bon­jour auf den Seiten mei­nes vir­tu­ellen Ar­beits­ta­ge­buchs aus dem In­ne­ren der Dol­met­scher­ka­bine. Hier schrei­­­be ich da­rü­ber, was der Sprach­be­ruf mit un­ser­ei­nem so macht. Wer regelmäßig neben dem Dolmetschen auch Drehbücher über­setzt, hat gelernt, dem Volk aufs Maul zu schauen, sogar in der Urlaubszeit.
(Das Büro ist aber besetzt.)

Im Fischladen. Der Verkäufer aus Norddeutschland: "Die Gambas gibt's jetzt auch easy peel, wie das auf Neudeutsch heißt. Also der Rücken ist geschlitzt und der Darm ist gezogen. Einfach nur waschen und fertig, das ist 'ne wunnerbare Sachää!"

______________________________  
Foto: C.E.