Merci beaucoup VIII

Willkommen auf den Seiten einer Französischdolmetscherin und -übersetzerin. Hier berichte ich aus Berlin, Paris und Cannes oder Marseille, München und Marburg unter Wahrung dienstlicher Geheimnisse.

Eigenlob stinkt, das weiß jedes Kind. Was aber ma­chen wir Dol­met­scher, wenn uns die Red­ner als Teil ihres Vor­trags loben?
"Der Red­ner be­dankt sich für die Arbeit des Dol­met­schers" ist die neu­trals­te Ver­sion, auf die ich ger­ne zu­rück­grei­fe. Kritiker be­fin­den indes, dass ich hier et­was vom In­­halt der Aus­sage zen­sie­ren wür­de.

"Der Redner spricht ein Kompliment gegenüber dem Dolmetscher aus", das wäre auch noch eine relativ neutrale Zusammenfassung.

Das Wort "Kompliment" miss­fällt al­ler­dings manchen Zeit­ge­nos­sen. François Mitterrand und Nathalie Sar­raute be­fan­den in solchen Si­tua­tio­nen einst na­he­zu gleich­lau­tend, dass es sich nicht um ein Kom­pli­ment handele, son­dern um eine Feststellung.
(Ich be­dan­ke mich in sol­chen Fäl­len jetzt für die Spie­ge­lung).

In Marseille hat sich neulich Jean-Pierre Rehm (als wüsste er um meine Nöte) höchst geschickt aus der Affaire gezogen: Er ließ drei sehr freundliche Worte auf Englisch fallen, die Chose endete auf ... as usual. 

Merci beaucoup, Monsieur !

______________________________
Fotos: Lenka Ritschny