Mittwoch, 3. Oktober 2007

Flüsterdolmetschen

Dann dolmetschen wir simultan.
Noch eine Dolmetschart: Das Flüsterdolmetschen. Manche nennen uns ja spöttisch "die Flüsterer". Das kommt daher, dass wir zum Beispiel bei politischen Vier-Augen-Gesprächen  (an denen immer mehr Augen teilnehmen, die der Berater und unsere) für unsere Gäste flüstern. Wir sitzen schräg hinter der betreffenden Person oder wenden uns ganz ab, wenn es keine Sicht auf die Redner gibt, um uns besser konzentrieren zu können.

___________________
Foto: C.E. (Nachtrag vom
Bundeswahlkampf 2009)

Keine Kommentare: