Das haben Sie vorhin so erlebt, lieber Mitarbeiter oder Chef eines Unternehmens aus Chemnitz mit Reiseziel Messehallen. Aufgrund Ihres Sucheintrags, der Sie zu uns führte, weiß ich leider nicht, ob die Berliner Messehallen gemeint sind. Erlauben Sie mir, Ihnen hier einige Infos zur Arbeit mit Dolmetschern auf der Messe zu geben.
Hier leisten Dolmetscher wertvolle Hilfe. Je nach Bedarf hat der/die Gesuchte möglicherweise ein anderes Profil - im ersten Fall wäre die Kollegin mit erster Berufserfahrung ideal, die Sie für die gesamte Messelaufzeit zu einem günstigeren Preis anheuern können als die langjährig Erfahrene, mein zweites Beispiel. Denn für knifflige Vertragsverhandlungen sollten Sie auf eine Fachkraft zurückgreifen, die auch in diesen Momenten völlig souverän ist. Wenn Sie mit ihr zusammenarbeiten möchten, sollten Sie früher mit der Suche anfangen, denn auch in unserer Branche wird langfristig geplant. Medienerfahren sollte darüber hinaus jene Kollegin sein, mit der Sie vor die Presse treten wollen, denn das stellt Dolmetscher vor besondere Herausforderungen.
Wenn Sie nun Ihre Dolmetscherin gefunden und vertraglich gebunden haben, wünscht sich diese möglichst rasch eine große Auswahl an Dokumenten, mit denen sie sich vorbereiten kann. Denn jeder Auftrag ist mit neuen Vokabeln verbunden, und die zu lernen braucht den entsprechenden Vorlauf.
_________________________________________
Foto: Die Autorin dieser Zeilen auf einer Messe in Frankreich
bei der Nachlese des Messebesuchs (zweite von rechts)
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen