Montagsschreibtisch (17)

Wie Über­setzer:in­nen und Dol­met­scher:in­nen ar­bei­ten, erfahren Sie hier. Meine Arbeits­sprachen sind Fran­zö­sisch und Deutsch (Mutter­sprache) sowie Eng­lisch (als Aus­gangs­spra­che). Ich bin Teil eines inter­na­tio­na­len Netz­werks, die Büro­kol­legin übersetzt ins Eng­li­sche.

Was steht an? Auf dem Schreib­tisch et­li­che be­kann­te The­men:

Wie die KI sich meinen Arbeitsplatz vorstellt

⊗ Schwamm­stadt
⊗ E-Mobilität
⊗ Klimakrise
⊗ Umbau der Industrie in der Biodiversitätskrise
⊗ Carbon Caption in der Spei­se­eis­her­stel­lung
⊗ Hydrogen
⊗ "Grand Inga"-Stau­damm­pro­jekt in der VR Kongo

Das ist ein ziem­li­cher Ritt durch die The­men. Für man­chen Ter­min ste­hen nur an­dert­halb Stun­den zur Ver­fü­gung, die Vor­be­rei­tung ist da­bei noch in­ten­si­ver, noch mehr "auf den Punkt".
______________________________
Illustration: Dall:e

COVIDiary (... und kein Ende)

Bon­jour & hel­lo! Sie lesen hier ein digitales Ta­ge­buch aus der Welt der Spra­chen, das es seit 2007 Jah­ren gibt. Ich über­setze ins Deut­sche und dol­met­sche bila­te­ral Franzö­sisch/Deutsch, die Büro­kol­le­gin übersetzt ins Eng­li­sche. Die Herbst­saison hat an­ge­fan­gen, dabei reise ich für manche Stamm­kunden auch mit an ih­re Event­orte.

Weiterhin erleide ich re­gel­mä­ßig die Ver­spä­tungen der Bahn. Und man­cher Zeit­ge­nos­se im Zug ist mir auch nicht geheuer. Da ich Post Co­vid hatte und nun an der Pfle­ge einer Ange­hö­ri­gen mit­wirke, trage ich in den Öffis wieder Mas­ke.

Ein Mit­rei­sen­der neulich im Zug mit Blick auf meine FFP3-Maske: Haben wir schon wieder "Corona"? Die An­füh­rungs­zei­chen malte er mit den Händen.

Zur Ab­wechs­lung war ich mal schlag­fer­tig: Ja, bereits zum vierten Mal, nach dem letzten Mal war ich sechs Mo­na­te lang krank. Hatten Sie's schon? Soll ich Sie an­stecken? (... und griff zur Maske, als würde ich sie ab­neh­men wollen.)

Der Mann (plötz­lich bleich): Ach, nee, lieber nicht!
Ich: ... (komme näher, die Hand noch am Mas­ken­gummi.)

Er: Gute Bes­se­rung! (und eilt aus dem Wa­gon).

______________________________
Illustration: Dall:e